Nöyrä Herra Jeesus

Perjantain Raamatun tekstissä (rukoushuone) on erikoisen nöyrä kohta, jota en ole ennen huomannut - muistan aina sen vähemmän nöyrän tapaamisen ylösnousseen Herran Jeesuksen ja Saulus Tarsolaisen välillä Damaskon tiellä.

Bibliassa se nöyryys ei näy niin selvästi:

Mutta yöllä sen jälkeen seisoi Herra hänen tykönänsä ja sanoi: ole vahvassa turvassa, Paavali! sillä niinkuin sinä olet minusta Jerusalemissa todistanut, niin sinun pitää Roomissakin todistaman.
Apt 23:11

Ei myöskään KR 1938
Mutta seuraavana yönä Herra seisoi Paavalin tykönä ja sanoi: "Ole turvallisella mielellä, sillä niinkuin sinä olet todistanut minusta Jerusalemissa, niin sinun pitää todistaman minusta myös Roomassa".
Apt 23:11

Mutta KR 1992!

Seuraavana yönä Herra seisoi Paavalin edessä ja sanoi: "Pysy rohkeana. Sinä olet todistanut minusta täällä Jerusalemissa, ja samalla tavoin sinun on todistettava myös Roomassa."
Apt 23:11



"Herra seisoi hänen edessään" on nimittäin semmoinen ilmaus, josta itämaiseen kohteliaisuuteen tottunut Jumalan kansa on ottanut volttia.

Ilmaus esiintyy koko pyhässä Raamatussa tietääkseni vain kahdessa kohdassa

Jaakobin yöllinen näky:

Ja katso, Herra seisoi hänen edessään ja sanoi: "Minä olen Herra, sinun Isäsi Aabrahamin Jumala ja Iisakin Jumala. Tämän maan, jonka päällä sinä makaat, minä annan sinulle ja sinun jälkeläisillesi.
1 Ms 28:13 KR 1933


Paavalin yöllinen näky:

Seuraavana yönä Herra seisoi Paavalin edessä ja sanoi: "Pysy rohkeana. Sinä olet todistanut minusta täällä Jerusalemissa, ja samalla tavoin sinun on todistettava myös Roomassa."
Apt 23:11 KR 1992



Missähän tämä nyt ontuu?

Minun kreikan tekstissäni ei ole Paavali sanaa ollenkaan ja on tuo väkevä verbi epistemo auto

Τῇ δὲ ἐπιούσῃ νυκτὶ ἐπιστὰς αὐτῷ ὁ Κύριος εἶπε

seuraavana yönä "epistos" hänen ... Herra sanoen ...



Kreikan sanasta epistomes liittyy jotenkin tuo hieno nimi epistomologia

Filosofia:
Epistemologia eli tietoteoria on filosofian osa-alue, joka pyrkii selvittämään mitä voimme tietää ja millainen tieto on oikeaa tietoa ja onko tieto ylipäätään mahdollista.

Epistemologia viittaa kreikankielen sanaan episteme, joka tarkoittaa ehdottoman varmaa tietoa.

Epistemologiaan liittyy keskeisenä myös kysymys totuudesta ja totuuden määrittelystä.



vai tuleeko?

hankalaa tämä...

Apostolien tekojen käyttämä sana epistemi tulee epi- luona, päällä, lähellä, tykönä

histemi, stao, seistä

seistä tykönä, luona...



ja näin täydellisenä amaöörinä väitän, että Apt 23:11 nöyrä käännös "Herra seisoi Paavalin edessä"

on virheellinen.

:-)

mielelläni olen väärässä! jos tiedät että erehdyn, korjaa ihmeessä.


Biblian käännös on tarkin... käytössäni olevan käsikirjoituksen mukaan

Käytän Byzantine text, Majority text, joka on Textus Receptuksen alla (Biblian pohjateksti) mutta ei vanhin Uuden testamentin käsikirjoitus.

uusin uusin engelsmannin kielellä käännös on Biblian linjoilla

The following night the Lord stood near Paul and said, “Take courage! As you have testified about me in Jerusalem, so you must also testify in Rome.”
Acts 23:11 New International Version, ©2011

Hieronymos ymmärsi Apostolien tekojen kreikan samalla tavoin, löysi siihen hyvän sanankin - adsistent

melkein kuin nykysuomeen tullut "assistentti" joka seisoo tykönä...

Sequenti autem nocte adsistens ei Dominus ait constans esto sicut enim testificatus es de me Hierusalem sic te oportet et Romae testificari
Apt 23:11 Vulgata

assistentti ideani ei pidä paikkaansa assistant verbi
is third-person plural present active subjunctive of assistō