Käydessäni läpi rovasti Leastadiuksen päiväsaarnaa 3. Rukouspäivänä 1854 huomasin tietyn kielellisen ja sisällöllisen laimentamisen trendin Jaakobin kirjeen kääntämisessä:
Jaakob 4:4
“Te huorintekijät ja huorat, ettekö te tiedä, että maailman ystävyys on viha Jumalaa vastaan? Joka siis tahtoo maailman ystävä olla, hän tulee Jumalan vihamieheksi.”
1776 Kirkkoraamattu
"Te avionrikkojat, ettekö tiedä, että maailman ystävyys on vihollisuutta
Jumalaa vastaan? Joka siis tahtoo olla maailman ystävä, siitä tulee
Jumalan vihollinen."
1938 Kirkkoraamattu
"Te uskottomat! Ettekö tiedä, että rakkaus maailmaan
on vihaa Jumalaa kohtaan? Joka tahtoo olla maailman
ystävä, asettuu Jumalan viholliseksi."1992 Kirkkoraamattu
Melkoinen lieventävä trendi siis käännöksissä Bibliasta omaan aikaamme!
Kreikan alkutekstissä on μοιχὶ καὶ μοιχαλίδες, moikhi kai moikalides, eli maskuliini ja feminiini sanasta moikhalos, miespuolinen (toisen aviovaimon) rakastaja, paramour.
1700-luvun kielellä tämä olisi "huorat ja huorattaret" ja 1900-luvun muodossa "avionrikkojat ja -rikkojattaret".
Sanalla voi olla myös tästä sitten johdettu kuvannollinen merkitys "luopio", mutta KR "uskottomat" on mielestäni kyllä eufemismi, kaunistelua.)
Matteus 16:4
Matteuksen evankeliumissa Jeesus käyttää samaa moikhos sanaa kuin Jaakobin kirjeen kohdassa
γενεὰ πονηρὰ καὶ μοιχαλὶς σημεῖον ἐπιζητεῖ
genea ponera kai moikhalis semeion epizetei
Tämä häijy ja huorintekijä sukukunta etsii merkkiä
Mt 16:4
Tämä paha ja avionrikkoja sukupolvi etsii merkkiä
KR 1938
Tämä paha ja uskoton sukupolvi vaatii
merkkiä
KR 1992
perjantai 21. lokakuuta 2011
torstai 13. lokakuuta 2011
Jesajan käärö
Otsikko: Raamatun
käsikirjoitukset - Jesaja käärö
Viestejä yhteensä: 94
Keskustelu aloitettu: 13.06.2007 08:40
Viimeisin viesti: 16.06.2007 08:51
Viestejä yhteensä: 94
Keskustelu aloitettu: 13.06.2007 08:40
Viimeisin viesti: 16.06.2007 08:51
    |
Laitan tähän
keskustelun alkuun tiivistelmän tähänastisesta, joka katosi jonnekin
elektroniseen avaruuteen.
Jatkan sitten kertoen hiljalleen tärkeistä käsikirjoituksista ja Qumranin Jesaja-käärön merkityksestä Raamatun tekstien tutkimukselle ja myös jokaiselle Jumalan Sanaa lukevalle kristitylle.
Jatkan sitten kertoen hiljalleen tärkeistä käsikirjoituksista ja Qumranin Jesaja-käärön merkityksestä Raamatun tekstien tutkimukselle ja myös jokaiselle Jumalan Sanaa lukevalle kristitylle.
    |
Alussa...
Egyptissä ja Mesopotamissa kehitetään kirjoitustaito, äännemerkkejä, tavuja ja symboleita, monimutkaiset hieroglyfit pyramidien seinillä, babylonialaiset savitatulut.
jossain 1300 luvun tuntumassa keksitään kirjainkirjoitus, jossa yksinkertaistetut hieroglyfit vastaavat äänteitä. Samoihin aikoihin Ugaritissa Syyrian rannalla kiilakirjoituksesta kirjainmerkit. alle 30 merkkiä riittää kirjoittamiseen.
suuri kansa oppii lukemaan ja kirjoittamaan. Mooseksen kirjat sisältävät monia viitteitä tähän.
proto-siinailainen on Exoduksen tuntumassa ja kuka tietää, olisivatko heprealaiset keksineet koko jutun. siitä foininkian, heprean, kreikan, rooman kirjaimet joita nyt luet.
Egyptissä ja Mesopotamissa kehitetään kirjoitustaito, äännemerkkejä, tavuja ja symboleita, monimutkaiset hieroglyfit pyramidien seinillä, babylonialaiset savitatulut.
jossain 1300 luvun tuntumassa keksitään kirjainkirjoitus, jossa yksinkertaistetut hieroglyfit vastaavat äänteitä. Samoihin aikoihin Ugaritissa Syyrian rannalla kiilakirjoituksesta kirjainmerkit. alle 30 merkkiä riittää kirjoittamiseen.
suuri kansa oppii lukemaan ja kirjoittamaan. Mooseksen kirjat sisältävät monia viitteitä tähän.
proto-siinailainen on Exoduksen tuntumassa ja kuka tietää, olisivatko heprealaiset keksineet koko jutun. siitä foininkian, heprean, kreikan, rooman kirjaimet joita nyt luet.
|
sana paperi tulee
egyptin papyruksesta, jota ei juuri ole löydetty Vanhan testamentin ajan
Israelista. Vanhoja kirjoituksia on kivissä, laatoissa ja viestejä saatettiin
kirjoittaa tasapintaisiin suurempiin ruukunsirpaleisiin, ostrakoneihin.
Kirjat olivat gasellin tai kauriin nahasta tehtyjä yhteen kudottuja kääröjä, johon kirjoitettiin palstoja musteella.
Kirjakääröihin on Vanhassa testamentissa useita viittauksia.
Jeesus osasi lukea ja hän meni synagoogaan, jossa sapattina avattiin Toora käärö, 5 Mooseksenkirjaa käsittävä arvokas käärö.
Sellaisia käytetään yhä synagoogissa ja niitä säilytetään kunniapaikalla. Käsinkirjoitetut Toora kääröt ovat rahallisestikin arvokkaita juutalaisen seurakunnan aarteita.
Kirjat olivat gasellin tai kauriin nahasta tehtyjä yhteen kudottuja kääröjä, johon kirjoitettiin palstoja musteella.
Kirjakääröihin on Vanhassa testamentissa useita viittauksia.
Jeesus osasi lukea ja hän meni synagoogaan, jossa sapattina avattiin Toora käärö, 5 Mooseksenkirjaa käsittävä arvokas käärö.
Sellaisia käytetään yhä synagoogissa ja niitä säilytetään kunniapaikalla. Käsinkirjoitetut Toora kääröt ovat rahallisestikin arvokkaita juutalaisen seurakunnan aarteita.
   |
Kreikkalais-roomalaisessa
maailmassa Libanonin Bybloksen kaupunki oli ilmeisesti egyptiläisen papyruksen
myyntikeskus.
Byblos nimen pohjalta johdetut sanat tulivat monissa kielissä tarkoittamaan kirjaa, suomessa muodossa Biblia tai kotimaisittain Piplia.
Bibliografia, kirjallisuusluettelo, kuulee myös joskus sanottavan.
Byblos nimen pohjalta johdetut sanat tulivat monissa kielissä tarkoittamaan kirjaa, suomessa muodossa Biblia tai kotimaisittain Piplia.
Bibliografia, kirjallisuusluettelo, kuulee myös joskus sanottavan.
Kirjoittanut: MikkoL,
13.06.2007 20:28
|
|
Kirjakäärön
sijasta levisi pohjois-Afrikasta kolmannella vuosisadalla jKr toisenlainen
kirjamuoto, codex, jossa sivut on sidottu kansien väliin nykyaikaisen kirjan
tapaan.
Tosin sivut olivat paksuja ja paljon suurempia kuin aikamme painetuissa kirjoissa.
Codex tyyppinen kirja levisi Afrikasta Lähi-itään erityisesti kristittyjen pariin ja myöhemmin arabimaailmaan ja islamin kautta ympäri maailman 3. - 8. vuosisadoilla jKr.
Codex on kirjakääröä vahvempi kansien suojassa, helpompi kantaa mukana ja ennen kaikkea paljon kätevämpi käyttää.
Tosin sivut olivat paksuja ja paljon suurempia kuin aikamme painetuissa kirjoissa.
Codex tyyppinen kirja levisi Afrikasta Lähi-itään erityisesti kristittyjen pariin ja myöhemmin arabimaailmaan ja islamin kautta ympäri maailman 3. - 8. vuosisadoilla jKr.
Codex on kirjakääröä vahvempi kansien suojassa, helpompi kantaa mukana ja ennen kaikkea paljon kätevämpi käyttää.
|
Vanhan
testamentin arvokkaimmat ja vanhimmat käsikirjoitukset ovat kirjakääröjä.
Uuden testamentin vanhimmat katkelmat ovat papyruksia, joita on löydetty lähinnä Egyptin kuivasta hiekasta, Nag Hammadista ja muualta Niilin varsilta.
Vanhimmat kokonaiset Raamatut, joissa on sekä Vanha että Uusi testamentti ja apokryfikirjoja ovat kirjamaisessa codex muodossa. Niitä on säilynyt luostarien kirjastojen suojissa ja ne nimetäänkin yleensä sijaintipaikkansa mukaan.
Vanhimmat säilyneet Raamatut ovat codex Vaticanus ja codex Sinaiticus , molemmat läheltä keisari Konstantinus Suuren aikaa n 330-350 jKr.
Uuden testamentin vanhimmat katkelmat ovat papyruksia, joita on löydetty lähinnä Egyptin kuivasta hiekasta, Nag Hammadista ja muualta Niilin varsilta.
Vanhimmat kokonaiset Raamatut, joissa on sekä Vanha että Uusi testamentti ja apokryfikirjoja ovat kirjamaisessa codex muodossa. Niitä on säilynyt luostarien kirjastojen suojissa ja ne nimetäänkin yleensä sijaintipaikkansa mukaan.
Vanhimmat säilyneet Raamatut ovat codex Vaticanus ja codex Sinaiticus , molemmat läheltä keisari Konstantinus Suuren aikaa n 330-350 jKr.
|
Laitan tähän näistä kirjamaailman arvokkaimmista vanhuksista
luettelon (useimmat Raamattuja, mutta joukossa muitakin teoksia)
# Codex Abrogans Latina, Vanha korkea saksa n. 765–775
# Codex Alexandrinus
# Aleppo Codex
# Aldaraia
# Codex Ambrosianus: A, B, C, D, E,
# Codex Amiatinus
# Codex Argenteus
# Arnamagnæan Codex
# Codex Astensis
# Auraicept na n-Éces
# Codex pyhän Emmeramin Aureus
# Codex Lorschin Aureus
# Codex Berolinensis
# Codex Bezae
# Codex Borbonicus
# Burana Codex
# codex Boturini [1]
# Codex Cairensis
# Codex Claromontanus
# Cortesianus Codex
# Codex Cumanicus
# De arte venandi cum avibus
# Codex Abrogans Latina, Vanha korkea saksa n. 765–775
# Codex Alexandrinus
# Aleppo Codex
# Aldaraia
# Codex Ambrosianus: A, B, C, D, E,
# Codex Amiatinus
# Codex Argenteus
# Arnamagnæan Codex
# Codex Astensis
# Auraicept na n-Éces
# Codex pyhän Emmeramin Aureus
# Codex Lorschin Aureus
# Codex Berolinensis
# Codex Bezae
# Codex Borbonicus
# Burana Codex
# codex Boturini [1]
# Codex Cairensis
# Codex Claromontanus
# Cortesianus Codex
# Codex Cumanicus
# De arte venandi cum avibus
Kirjoittanut: MikkoL,
13.06.2007 20:38
|
|
# Codex Ephraemi Rescriptus
# Codex Exoniensis
# Codex Flatoiensis
# Codex Gigas
# Codex Grandior
# Codex Hierosolymitanus
# Hypatian Codex
# In Lebor Ogaim
# Codex Koridethi
# Leabhar Bhaile an Mhóta 1390-1
# Lebor Gabála Érenn 11 vs.
# Lebor na gCeart ennen 1418
# Codex Leicester
# Leningrad Codex
# Codex Manichaicus Coloniensis
# Madrid Codex
# Codex Manesse
# Codex Mecelle
# Codex Mendoza
# Codex Montepessulanus H54 (M) 11vs
# Morgan Raamattu 1240
# Codex Exoniensis
# Codex Flatoiensis
# Codex Gigas
# Codex Grandior
# Codex Hierosolymitanus
# Hypatian Codex
# In Lebor Ogaim
# Codex Koridethi
# Leabhar Bhaile an Mhóta 1390-1
# Lebor Gabála Érenn 11 vs.
# Lebor na gCeart ennen 1418
# Codex Leicester
# Leningrad Codex
# Codex Manichaicus Coloniensis
# Madrid Codex
# Codex Manesse
# Codex Mecelle
# Codex Mendoza
# Codex Montepessulanus H54 (M) 11vs
# Morgan Raamattu 1240
Kirjoittanut: MikkoL,
13.06.2007 20:39
|
|
# Codex ms. 3227a
# MS No. 7117 Erevan Matenadaran
# Novgorod Codex
# Nowell Codex
# Paris Codex
# Pietarin kronikka
# Codex Pisanus
# Codex Rehdigerianus
# Codex Regius
# Rohonc Codex
# Codex Runicus 1300
# Codex Sangallensis 878
# Codex Sinaiticus
# Codex Tchacos
# Troano Codex
# Codex Usserianus Primus
# Codex Vaticanus
# MS No. 7117 Erevan Matenadaran
# Novgorod Codex
# Nowell Codex
# Paris Codex
# Pietarin kronikka
# Codex Pisanus
# Codex Rehdigerianus
# Codex Regius
# Rohonc Codex
# Codex Runicus 1300
# Codex Sangallensis 878
# Codex Sinaiticus
# Codex Tchacos
# Troano Codex
# Codex Usserianus Primus
# Codex Vaticanus
Kirjoittanut: MikkoL,
13.06.2007 20:41
|
|
# Codex Vindobonensis 795
# Codex Vindobonensis B 11093
# Codex Vindobonensis 3256 [3]
# Codex Vindobonensis Mexicanus 1 [4]
# Codex Wallerstein
# Codex Zamoscianus
# Codex Zouche-Nuttall
# Nag Hammadi kirjasto
# Kells Kirja,evankeliumeja 8. 9. vs
# Lucca Codex, 1220
# Codex Boernerianus (G 012)
# Codex Carolinus
# Codex Gissensis
# Codex Parisinus
# Peresianus Codex
# Codex Suprasliensis
# Codex Taurinensis
# Grolier Codex
# Codex Constitutionum
# Codicula Atlantico Leonardo 1478- 1519.
# Codex Vindobonensis B 11093
# Codex Vindobonensis 3256 [3]
# Codex Vindobonensis Mexicanus 1 [4]
# Codex Wallerstein
# Codex Zamoscianus
# Codex Zouche-Nuttall
# Nag Hammadi kirjasto
# Kells Kirja,evankeliumeja 8. 9. vs
# Lucca Codex, 1220
# Codex Boernerianus (G 012)
# Codex Carolinus
# Codex Gissensis
# Codex Parisinus
# Peresianus Codex
# Codex Suprasliensis
# Codex Taurinensis
# Grolier Codex
# Codex Constitutionum
# Codicula Atlantico Leonardo 1478- 1519.
MikkoL:
lista on otettu wikipediasta
lista on otettu wikipediasta
Kirjoittanut: MikkoL,
13.06.2007 20:44
|
|
Siinä siis
kunnianarvoisimpia codex muotoisia kirjoja ihmiskunnan historiasta
useimmat niistä Raamattuja
tuossa kirjassa ei meillä ole mitään häpeämistä, maailmankirjallisuuden joukossa aivan omaa luokkaansa myös ulkonaiselta historialtaan, käsikirjoituksiltaan, joita varjellaan kallisarvoisina aarteina luostareissa, museoissa ja kansainvälisissä kokoelmissa.
Ilmaiseksi olemme saaneet, aarteen arvaamattoman!
useimmat niistä Raamattuja
tuossa kirjassa ei meillä ole mitään häpeämistä, maailmankirjallisuuden joukossa aivan omaa luokkaansa myös ulkonaiselta historialtaan, käsikirjoituksiltaan, joita varjellaan kallisarvoisina aarteina luostareissa, museoissa ja kansainvälisissä kokoelmissa.
Ilmaiseksi olemme saaneet, aarteen arvaamattoman!
Kirjoittanut: MikkoL,
13.06.2007 20:45
|
|
1.
On meillä aarre verraton,
se kalliimpi on kultaa.
Myös jalokivi kallein on
sen rinnalla vain multaa.
Näin suuren lahjan taivaasta
me saimme omaksemme,
sanansa Herra Jumala
kun antoi aarteeksemme.
2.
Kun ruoste, koi ja aika syö
muun kaiken säälimättä,
kun usein päättyy ihmistyö
valmiiksi ehtimättä,
kun maa ja taivas häviää
ja aika loppuu kerran,
silloinkin horjumatta jää
tuo pyhä sana Herran.
3.
Polvesta polveen matkallaan
se samaa voimaa kantaa.
Ei raukene se milloinkaan,
vaan aina rauhaa antaa.
Ei siitä mitään katoa
muun kaiken hajotessa.
On sanan alku, perusta
Luojassa ikuisessa.
On meillä aarre verraton,
se kalliimpi on kultaa.
Myös jalokivi kallein on
sen rinnalla vain multaa.
Näin suuren lahjan taivaasta
me saimme omaksemme,
sanansa Herra Jumala
kun antoi aarteeksemme.
2.
Kun ruoste, koi ja aika syö
muun kaiken säälimättä,
kun usein päättyy ihmistyö
valmiiksi ehtimättä,
kun maa ja taivas häviää
ja aika loppuu kerran,
silloinkin horjumatta jää
tuo pyhä sana Herran.
3.
Polvesta polveen matkallaan
se samaa voimaa kantaa.
Ei raukene se milloinkaan,
vaan aina rauhaa antaa.
Ei siitä mitään katoa
muun kaiken hajotessa.
On sanan alku, perusta
Luojassa ikuisessa.
|
4.
Ah sana kallis, iäinen,
hyljätty monta kertaa!
Ei mikään tieto maallinen
voi sille vetää vertaa.
Lujempaa turvaa meille ken
voi tuoda mistään muusta
kuin armon sana ikuinen!
Se lähti Herran suusta.
5.
Jos Herran sanaan turvasit
muun turvan pettäessä,
jos sanan suojaan pakenit
maailman myrskytessä,
niin löysit paikan siunatun,
saa sydän siellä rauhaa,
sataman löysit suojatun,
ei siellä myrskyt pauhaa.
Ah sana kallis, iäinen,
hyljätty monta kertaa!
Ei mikään tieto maallinen
voi sille vetää vertaa.
Lujempaa turvaa meille ken
voi tuoda mistään muusta
kuin armon sana ikuinen!
Se lähti Herran suusta.
5.
Jos Herran sanaan turvasit
muun turvan pettäessä,
jos sanan suojaan pakenit
maailman myrskytessä,
niin löysit paikan siunatun,
saa sydän siellä rauhaa,
sataman löysit suojatun,
ei siellä myrskyt pauhaa.
 |
6.
Kuin vesilintu lahdella
käy alle veden pinnan
ja huuhdottuaan sulkansa
taas nostaa puhtaan rinnan,
niin puhdistuu myös henkemme
sanassa kirkkahassa
ja liikkuvansa tuntee se
olossaan oikeassa.
7.
Siis kiitos, armon Jumala,
nyt lakkaamatta aivan,
kun sinä meille sanassa
osoitat tietä taivaan.
Ken nyt on köyhä, rikas ken
sanasi saatuansa!
Sen kalliin aarteen jokainen
saa pitää omanansa.
Kuin vesilintu lahdella
käy alle veden pinnan
ja huuhdottuaan sulkansa
taas nostaa puhtaan rinnan,
niin puhdistuu myös henkemme
sanassa kirkkahassa
ja liikkuvansa tuntee se
olossaan oikeassa.
7.
Siis kiitos, armon Jumala,
nyt lakkaamatta aivan,
kun sinä meille sanassa
osoitat tietä taivaan.
Ken nyt on köyhä, rikas ken
sanasi saatuansa!
Sen kalliin aarteen jokainen
saa pitää omanansa.
MikkoL:
Johan Ludvig Runeberg 1857. Suom. Knut Legat Lindström 1860. Virsikirjaan 1886.
Runeberg osasi sanoa asiansa
Johan Ludvig Runeberg 1857. Suom. Knut Legat Lindström 1860. Virsikirjaan 1886.
Runeberg osasi sanoa asiansa
|
Raamatun
käsikirjoitusten tutkimus on kiehtova tieteenhaara.
Tutkimus selvittelee merkittävien yksittäisten käsikirjoitusten vaiheita, syntytaustaa, ikää ja ominaispiirteitä.
Erilaisia tekstivariantteja kootaan käsikirjoitusperheiksi, joita yhdistävät samat erityispiirteet. Esimerkiksi jokin käsikirjoitus voi sisältää jonkin kirjoitusvirheen, jota sitten kopioidaan ja tästä alkutekstistä syntyy lopulta monien sukupolvien kopioimana kokonainen perhe.
Kriittiset Raamatun tekstilaitokset sisältävät monien eri käsikirjoitusten antamia variantteja.
Näistä kuuluisia ovat Kittelin heprealainen ja aramealainen vanha testamentti sekä Nestle Alandin kreikkalainen uusi testamentti.
Samanlaista tieteellistä tekstitutkimusta on esimerkiksi Septuagintan kreikannoksen kopioiden sekä latinalaisen Vulgata Raamatun ympärillä.
Tutkimus selvittelee merkittävien yksittäisten käsikirjoitusten vaiheita, syntytaustaa, ikää ja ominaispiirteitä.
Erilaisia tekstivariantteja kootaan käsikirjoitusperheiksi, joita yhdistävät samat erityispiirteet. Esimerkiksi jokin käsikirjoitus voi sisältää jonkin kirjoitusvirheen, jota sitten kopioidaan ja tästä alkutekstistä syntyy lopulta monien sukupolvien kopioimana kokonainen perhe.
Kriittiset Raamatun tekstilaitokset sisältävät monien eri käsikirjoitusten antamia variantteja.
Näistä kuuluisia ovat Kittelin heprealainen ja aramealainen vanha testamentti sekä Nestle Alandin kreikkalainen uusi testamentti.
Samanlaista tieteellistä tekstitutkimusta on esimerkiksi Septuagintan kreikannoksen kopioiden sekä latinalaisen Vulgata Raamatun ympärillä.
|
Suomalaisen
Raamatun verkkosivulla www.evl.fi/raamattu kerrotaan esimerkiksi
"Markuksen evankeliumi päättyi alkuaan jakeeseen 16:8. Joku varhaiskristillinen kirjoittaja on täydentänyt evankelistan esitystä muualta tunnetulla, luotettavaksi katsotulla perimätiedolla."
Loppujakeet 16:9-20 eivät kuulu alkuperäisimpinä ja vanhimpina pidettyihin Markuksen käsikirjoituksiin.
Tämän mukaan Markuksen evankeliumi päättyi näin
"Ulos tultuaan naiset pakenivat haudalta järkytyksestä vapisten. He eivät kertoneet kenellekään mitään, sillä he pelkäsivät."
"Markuksen evankeliumi päättyi alkuaan jakeeseen 16:8. Joku varhaiskristillinen kirjoittaja on täydentänyt evankelistan esitystä muualta tunnetulla, luotettavaksi katsotulla perimätiedolla."
Loppujakeet 16:9-20 eivät kuulu alkuperäisimpinä ja vanhimpina pidettyihin Markuksen käsikirjoituksiin.
Tämän mukaan Markuksen evankeliumi päättyi näin
"Ulos tultuaan naiset pakenivat haudalta järkytyksestä vapisten. He eivät kertoneet kenellekään mitään, sillä he pelkäsivät."
Kirjoittanut: MikkoL,
13.06.2007 21:47
|
|
se jää ikäänkuin
kesken
ei ihme että Markuksen evankeliumin loppu on tahdottu täydentää lyhyellä kuvauksella, mitä sitten tapahtui.
eikö ole aika mielenkiintoinen ajatus
ei ihme että Markuksen evankeliumin loppu on tahdottu täydentää lyhyellä kuvauksella, mitä sitten tapahtui.
eikö ole aika mielenkiintoinen ajatus
Kirjoittanut: MikkoL,
13.06.2007 21:49
|
|
Vai ovatko jakeet
vanhimmissakin käsikirjoituksissa, mutta kriittiset tutkijat ovat päätyneet
ajattelemaan, että loppu ei ole saman kirjoittajan laatima kuin Markuksen
evankeilumi?
|
toivottavasti tuo
esimerkki antaa kuvaa, että käsikirjoitusten tutkimus ei ole vain harrastelua
vaan merkittävää Jumalan Sanan tutkimusta ja opiskelua, jolla on laajakantoisia
seurauksia.
Miten löytäisit vastauksen tuohon kysymykseen? Tarvitset kirjastosta tai kirjakaupasta esimerkiksi juuri Nestle Alandin "novumin".
Opettele tunnistamaan siellä johdannossa annettujen käsikirjoitusten symbolien avulla mitä ne tarkoittavat ja katso sitten Markuksen 16 luvun nootti apparaatista, missä käsikirjoituksissa tuo loppu on mukana ja mistä se puuttuu.
Sieltä voi sitten alkaa miettiä, miten asiat oikein ovat, mikä mahdollisesti oli alkuperäisin muoto.
Miten löytäisit vastauksen tuohon kysymykseen? Tarvitset kirjastosta tai kirjakaupasta esimerkiksi juuri Nestle Alandin "novumin".
Opettele tunnistamaan siellä johdannossa annettujen käsikirjoitusten symbolien avulla mitä ne tarkoittavat ja katso sitten Markuksen 16 luvun nootti apparaatista, missä käsikirjoituksissa tuo loppu on mukana ja mistä se puuttuu.
Sieltä voi sitten alkaa miettiä, miten asiat oikein ovat, mikä mahdollisesti oli alkuperäisin muoto.
|
kerroin
kadonneessa palstassa myös digitaalisista Raamatuista, joita voit monilla eri
kielillä noutaa ilmaiseksi verkosta ja niiden lukuohjelman, eSword.
http://www.e-sword.net/
kannattaa tutustua noiden ohjelmistojen ja sivujen laatijan Rick Meyersin ihmeelliseen tarinaan, joka on siellä luettavissa.
http://www.e-sword.net/
kannattaa tutustua noiden ohjelmistojen ja sivujen laatijan Rick Meyersin ihmeelliseen tarinaan, joka on siellä luettavissa.
|
Miten Raamattu on
säilynyt meille, ovathan sen nuorimmatkin osat kirjoitettu pari tuhatta vuotta
ja vanhimmat osat lähes kolmetuhatta vuotta sitten?
Kopioimalla.
Yhdestä kirjoituksesta on tehty kopioita, näistä kopioista kopioita jne läpi vuosisatojen.
Jotkut näistä käsinkirjoitetuista kääröistä tai codex kirjoista on pantu talteen luostarin kirjastoon tai synagoogan genizaan, jonne käytetyt pyhät Kirjoitukset usein laitettiin.
Vanhimmat VTn kopiot siis kirjakääröjä tai niiden kappaleita, Herran siunaus hopeakorussa kaiverrettuna Hinnomin laakson haudasta.
Vanhimmat UTn kopiot papyruskatkelmia Egyptin hiekasta, niinkuin Rylands kirjaston kuulisa p52, Johanneksen evankeliumin kappale. Joh 18:31-33, 37-38 "sinäpä sen sanot että olen kuningas"
Kopioimalla.
Yhdestä kirjoituksesta on tehty kopioita, näistä kopioista kopioita jne läpi vuosisatojen.
Jotkut näistä käsinkirjoitetuista kääröistä tai codex kirjoista on pantu talteen luostarin kirjastoon tai synagoogan genizaan, jonne käytetyt pyhät Kirjoitukset usein laitettiin.
Vanhimmat VTn kopiot siis kirjakääröjä tai niiden kappaleita, Herran siunaus hopeakorussa kaiverrettuna Hinnomin laakson haudasta.
Vanhimmat UTn kopiot papyruskatkelmia Egyptin hiekasta, niinkuin Rylands kirjaston kuulisa p52, Johanneksen evankeliumin kappale. Joh 18:31-33, 37-38 "sinäpä sen sanot että olen kuningas"
Kirjoittanut: MikkoL,
14.06.2007 12:13
|
|
Juutalaiset
kopioivat sekä Vanhan testamentin kirjoja hepreakais ja arameaksi että
kreikankielistä käännöstä Septuagintaa.
Kopioita tekevät koulutetut ihmiset muodostivat ammattikunnan ja kuuluivat usein yhteen sukuun. Ben Asherin masora on näistä kuuluisin.
Kristittyjen parissa kopiointityö keskittyi luostareihin, joissa saatettiin istua kuin koululuokassa ja kärsivällisesti kirjoittaa opettajan sanelemaa tekstiä talteen.
Kopioita tekevät koulutetut ihmiset muodostivat ammattikunnan ja kuuluivat usein yhteen sukuun. Ben Asherin masora on näistä kuuluisin.
Kristittyjen parissa kopiointityö keskittyi luostareihin, joissa saatettiin istua kuin koululuokassa ja kärsivällisesti kirjoittaa opettajan sanelemaa tekstiä talteen.
|
Juutalaiset
Raamatun käsikirjoitusten laatijat kehittivät aika nerokkaan tarkistusjärjestelmän,
jolla koetettiin välttää virheitä.
Käsikirjoituksissa on masoreettisen tradition mukaisia merkintöjä, joiden avulla laskettiin tarkasti kirjainten lukumäärä. Jos lukumäärä ei täsmännyt, homma meni tarkistamiseksi missä on tullut liikaa tai liian vähän kirjaimia. Pyyhekumia ja tipexiä ei ollut, saattoi mennä koko kappale uusiksi.
Lisäksi merkinnöissä on kirjan keskikohdan sijainti ja lopussa koko kirjassa olevien sanojen ja kirjainten lukumäärä.
Näin laskemalla pystyttiin seuraamaan kopioinnin tarkkuutta.
"Ettei pieninkään kirjain laista katoaisi" Jeesuksen sanoja lainatakseni.
Käsikirjoituksissa on masoreettisen tradition mukaisia merkintöjä, joiden avulla laskettiin tarkasti kirjainten lukumäärä. Jos lukumäärä ei täsmännyt, homma meni tarkistamiseksi missä on tullut liikaa tai liian vähän kirjaimia. Pyyhekumia ja tipexiä ei ollut, saattoi mennä koko kappale uusiksi.
Lisäksi merkinnöissä on kirjan keskikohdan sijainti ja lopussa koko kirjassa olevien sanojen ja kirjainten lukumäärä.
Näin laskemalla pystyttiin seuraamaan kopioinnin tarkkuutta.
"Ettei pieninkään kirjain laista katoaisi" Jeesuksen sanoja lainatakseni.
|
juuri tämän
tuhansien vuosien kopioinnin takia ei esikoislestadiolaisten kannattaisi pitää
niiin tiukasti siitä yhdestä ja ainoasta raamatun käännöksestään kiinni
|
Kristityt
Raamatun käsikirjoitusten laatijat eivät omanneet yhtenäistä
tarkistusmenetelmää.
Tämän seurauksena Raamatun käsikirjoitusten traditio jakaantuu useisiin perheisiin. Kutakan ryhmää luonnehtii tiettyjenyksityikohtien yhteinen esiintyminen, ikäänkuin kopioitaessa syntyneet sormenjäljet, joilla niiden luokittelu on mahdollista.
Monia mielenkiintoisia yksityiskohtia on näiden käsikirjoitusten olemuksessa.
Tämän seurauksena Raamatun käsikirjoitusten traditio jakaantuu useisiin perheisiin. Kutakan ryhmää luonnehtii tiettyjenyksityikohtien yhteinen esiintyminen, ikäänkuin kopioitaessa syntyneet sormenjäljet, joilla niiden luokittelu on mahdollista.
Monia mielenkiintoisia yksityiskohtia on näiden käsikirjoitusten olemuksessa.
Kirjoittanut: MikkoL,
14.06.2007 12:25
|
|
Esimerkiksi
Luukkaan evankeliumissa mainitaan että Emmaus on 60 stadionin päässä
Jerusalemista (kreikkalais-roomalaisen stadionin juoksurata, 192 m)
Tämä etäisyys mainitaan useissa tärkeimmistä Luukkaan käsikirjoituksissa.
Mutta historiallinen Emmaus-Nikopolis on kauempana Aijjalonin laakson reunalla. Etäisyys Jerusalemista on korjattu codex Sinaiticus käsikirjoituksessa 160 stadioniin.
Tästä syystä ajatellaan, että tuon käsikirjoituksen syntyseutu on mahdollisesti Syyro-Palestiina jonka paikallistuntemusta tuo korjaus kuvastaa.
Virheellinen etäisyys on "vaikeampi lukutapa" ja usein juuri sen takia sellaista lukutapaa pidetään alkuperäisempänä, koska myöhempi muutos väärään tietoon tuntuu epätodennäköiseltä. (tai sitten Emmaus on joku muu kuin Emmaus-Nikopolis, jota kovasti kyllä itse pidän oikeana paikkana)
Tämä etäisyys mainitaan useissa tärkeimmistä Luukkaan käsikirjoituksissa.
Mutta historiallinen Emmaus-Nikopolis on kauempana Aijjalonin laakson reunalla. Etäisyys Jerusalemista on korjattu codex Sinaiticus käsikirjoituksessa 160 stadioniin.
Tästä syystä ajatellaan, että tuon käsikirjoituksen syntyseutu on mahdollisesti Syyro-Palestiina jonka paikallistuntemusta tuo korjaus kuvastaa.
Virheellinen etäisyys on "vaikeampi lukutapa" ja usein juuri sen takia sellaista lukutapaa pidetään alkuperäisempänä, koska myöhempi muutos väärään tietoon tuntuu epätodennäköiseltä. (tai sitten Emmaus on joku muu kuin Emmaus-Nikopolis, jota kovasti kyllä itse pidän oikeana paikkana)
|
mielenkiintoista...
Kirjoittanut: MikkoL,
14.06.2007 12:29
|
|
olen Roden kanssa
samaa mieltä, että meillä saisi olla iloisen vapaa luottamus Jumalan Sanaan
eikä tarvitse takertua vanhaan Pipliaan.
Karoliinien ajan suomenkieli on vankkaa ja moni on ensimmäistä kertaa kuullut Hyvän Paimenen äänen sillä kielellä. On ymmärrettävää että sitä halutaan pitää arvossa ja käytössä, myös jumalanpaveluksissa.
tämä on hyvin korostettua Länsi-Suomen rukoilevaisten parissa, vanha Piplia on se ainoa oikea Raamattu.
Se on täynnä käännösvirheitä koska tuohon aikaan ei osattu hepreaa niin hyvin. Luulisin että tekstipohja on Textus Receptus. Siis kauan ennen kriittisen käsikirjoitustutkimuksen alkua.
Anglo-amerikkalaisessa maailmassa sama arvon on Kuningas Jaakon käännöksellä Elisabetin ja Shakespearin ajan kielessä. Upea käännös, jolle annetaan erityinen Pyhän Hengen inspiraation arvo niinkuin Vulgatalle latinalaisessa maailmassa.
Karoliinien ajan suomenkieli on vankkaa ja moni on ensimmäistä kertaa kuullut Hyvän Paimenen äänen sillä kielellä. On ymmärrettävää että sitä halutaan pitää arvossa ja käytössä, myös jumalanpaveluksissa.
tämä on hyvin korostettua Länsi-Suomen rukoilevaisten parissa, vanha Piplia on se ainoa oikea Raamattu.
Se on täynnä käännösvirheitä koska tuohon aikaan ei osattu hepreaa niin hyvin. Luulisin että tekstipohja on Textus Receptus. Siis kauan ennen kriittisen käsikirjoitustutkimuksen alkua.
Anglo-amerikkalaisessa maailmassa sama arvon on Kuningas Jaakon käännöksellä Elisabetin ja Shakespearin ajan kielessä. Upea käännös, jolle annetaan erityinen Pyhän Hengen inspiraation arvo niinkuin Vulgatalle latinalaisessa maailmassa.
|
Mutta jos menet
eSword sivuille voit ottaa sieltä montakymmentä eri kielistä Raamattua ja
pelkästään englanniksi kymmenkunta King James lisäksi.
vapaasti ja iloisesti, vertaile ja tutki ja tunkeudu myös kielen ja käännösten avulla Jumalan henkeyttämien kirjoitusten maailmaan!
joskus vanha on parempi, joskus uusi, joskus ei kumpikaan, yleensä molempi parempi, kuten 38 ja 92 KR rinnakkain lukeminen...
KR 92 tekee uskomattomia korjauksia ja selvennyksiä, joista revin hiuksiani. Emmauksen etäisyys onkin nyt "2 tunnin kävelymatka" voi hyvä sylvi...
vapaasti ja iloisesti, vertaile ja tutki ja tunkeudu myös kielen ja käännösten avulla Jumalan henkeyttämien kirjoitusten maailmaan!
joskus vanha on parempi, joskus uusi, joskus ei kumpikaan, yleensä molempi parempi, kuten 38 ja 92 KR rinnakkain lukeminen...
KR 92 tekee uskomattomia korjauksia ja selvennyksiä, joista revin hiuksiani. Emmauksen etäisyys onkin nyt "2 tunnin kävelymatka" voi hyvä sylvi...
|
et tiedä kuinka
kivalta tuntuu kun sinä iso mies sanot olevasi tälläsen pikku Rode-tytön kanssa
samaa mieltä :-)
|
revit hiuksiasi :-D
Kirjoittanut: AnttiL,
14.06.2007 13:06
|
|
Miten on tukka
MikkoL? Etkö laittanutkin kesäsiilin? Vai erehdyinkö?
Kirjoittanut: MikkoL,
14.06.2007 13:38
|
|
joo, tuli
käännösvirhe, piti olla "revin hiustani"
|
Aaron ben Moses
ben Asher (k.960) eli Kinneretin rannalla olevassa Tiberiaan kaupungissa.
Kaupunki on yhä nykyään olemassa ja siellä on noin 38.000 asukasta. Se on suosittu lomakohde sekä israelilaisille, jotka viihtyvät Gennesaretin järven rannoilla, että lukemattomille puolilta maailmaa saapuville turisteille ja pyhiinvaeltajille.
Tiberias saa nimensä kuuluisasta roomalaisesta kenraalista ja keisarista, Claudius Nero Tiberiuksesta (42eKr - 37jKr).
Kaupunki on yhä nykyään olemassa ja siellä on noin 38.000 asukasta. Se on suosittu lomakohde sekä israelilaisille, jotka viihtyvät Gennesaretin järven rannoilla, että lukemattomille puolilta maailmaa saapuville turisteille ja pyhiinvaeltajille.
Tiberias saa nimensä kuuluisasta roomalaisesta kenraalista ja keisarista, Claudius Nero Tiberiuksesta (42eKr - 37jKr).
|
ben Asher kehitti
heprean kirjoitukseen ns. tiberialaisen vokaalimerkinnän, joka on paljon
laajemmin käytössä juutalaisten parissa kuin ben Naftalin järjestelmä.
Hepreaa kirjoitetaan ilman vokaaleja lukuunottamatta konsonanttisävyisiä merkkejä, "aleph" (alkuhenkäys,a), "ain" (kurkkuäänne, a), "jota" (ij) ja "wav" (ouv).
Tämä merkitsee, että heprealaisen sanomalehden tai kirjan lukeminen edellyttää aika hyvää kielitaitoa. Kielen käytännön osaamisen kautta merkkejä nykyhepreaa on helppo lukea.
Vanha heprea ja aramea, Raamatun kieli, sen sijaan ovat "täyttä hepreaa", erittäin vaikealukuista sen vanhan monimutkaisen kieliopin takia. Monien sanojen lukutapaa ja merkitystä ei myöskään tarkoin tunneta, koska vanhan heprea tunnetaan lähinnä vain VTn kirjoista.
Hepreaa kirjoitetaan ilman vokaaleja lukuunottamatta konsonanttisävyisiä merkkejä, "aleph" (alkuhenkäys,a), "ain" (kurkkuäänne, a), "jota" (ij) ja "wav" (ouv).
Tämä merkitsee, että heprealaisen sanomalehden tai kirjan lukeminen edellyttää aika hyvää kielitaitoa. Kielen käytännön osaamisen kautta merkkejä nykyhepreaa on helppo lukea.
Vanha heprea ja aramea, Raamatun kieli, sen sijaan ovat "täyttä hepreaa", erittäin vaikealukuista sen vanhan monimutkaisen kieliopin takia. Monien sanojen lukutapaa ja merkitystä ei myöskään tarkoin tunneta, koska vanhan heprea tunnetaan lähinnä vain VTn kirjoista.
|
ääntäminen ei vanhan testamentin aikana ollut ongelma, mutta myöhemmin
diasporan eli maasta karkoituksen jälkeen, heprean taidot alkoivat ruostua ja
juutalaiset puhuivat asuinmaansa kieltä.
mielenkiintoista on miten heprean kieltä sekoitettiin paikallisiin kieliin. Tärkeimmät ovat saksan ja heprean yhdistelmänä syntynyt jiddish, ashkenaasi juutalaisten kieli, sekä espanjan ja heprean yhdistelmä ladino, jota sefardim juutalaiset osaavat. (nykyheprea on molemmille ollut vakava haaste)
heprean taitojen ruostuessa rabbien ja kirjanoppineiden suullisena perinteenä, ben Asher tallensi heprean kielen kotimaassa Tiberiaan kaupungissa vokaalit ja tärkeät kieliopilliset yksityiskohdat pistejärjestelmällä käyttäen pohjana "perinteistä" eli masoreettista tekstiä.
mielenkiintoista on miten heprean kieltä sekoitettiin paikallisiin kieliin. Tärkeimmät ovat saksan ja heprean yhdistelmänä syntynyt jiddish, ashkenaasi juutalaisten kieli, sekä espanjan ja heprean yhdistelmä ladino, jota sefardim juutalaiset osaavat. (nykyheprea on molemmille ollut vakava haaste)
heprean taitojen ruostuessa rabbien ja kirjanoppineiden suullisena perinteenä, ben Asher tallensi heprean kielen kotimaassa Tiberiaan kaupungissa vokaalit ja tärkeät kieliopilliset yksityiskohdat pistejärjestelmällä käyttäen pohjana "perinteistä" eli masoreettista tekstiä.
|
ben Asherin isä,
Mooses ben Asher, on laatinut suuren osan heprealaista Raamattua sisältävän
Cairo Codex, joka ajoitetaan 895 jKr. Se on eräs maailman vanhimpia
heprealaisen Raamatun kopioita.
ben Asher itse kirjoitti tiberialaisin vokaalimerkein ja liturgisin merkinnöin varustetun Raamatun, joka tunnetaan suuresta Syyrian kaupungista johdetulla nimellä Aleppo Codex.
Moses ben Maimonides, eräs juutalaisuuden maineikkaimpia opettajia, suositteli ben Asherin tekstiä. Korkean laatunsa ja korkeiden suositusten myötä siitä on tullut autoritatiivinen ja yleisesti hyväksytty heprealaisen Raamatun versio.
ben Asher itse kirjoitti tiberialaisin vokaalimerkein ja liturgisin merkinnöin varustetun Raamatun, joka tunnetaan suuresta Syyrian kaupungista johdetulla nimellä Aleppo Codex.
Moses ben Maimonides, eräs juutalaisuuden maineikkaimpia opettajia, suositteli ben Asherin tekstiä. Korkean laatunsa ja korkeiden suositusten myötä siitä on tullut autoritatiivinen ja yleisesti hyväksytty heprealaisen Raamatun versio.
|
Aleppo Codex ja
sen historian vaiheet on kuin parasta jännityskertomusta, ja lyö laudalta
nykyajan Hollywood fiktiot, koska se on totta.
Totuus on tarua ihmeellisempää.
Tuon sanan voi lukea nopeasti ja todeta, jaaha sehän on se yleisesti hyväksytty ja parhaana pidetty perinteisen eli masoreettisen heprealaisen Raamatun kopio, johon on lisätty tiberialainen vokalisointi ja liturgiset merkit.
Se on totta, mutta pääsemme aivan toiselle tasolle, kun sanomme, että Aleppo Codex on luotettavin ja virheettömin versio heprealaisesta Raamatusta, joka käsittää MILJOONIA merkkejä.
Kun Jumala puhuu, se ei ole lapsellista änkytystä, vaan huikea lingvistinen koodi, joka tulee yli tuhannen vuoden aikana saman Hengen inspiroiman, mutta hyvin erilaisten ihmisten kirjoituksista.
Jumalan sana on valtava koodi ihmiskunnalle, jonka välittämiseen ja varjelemiseen ja hoitamiseen maailmankaikkeuden Luoja valmisti erityisen kansan ja varusti sen poikkeuksellisilla henkisillä ja uskonnollisilla ominaisuuksilla.
Pelastus on juutalaisista.
Totuus on tarua ihmeellisempää.
Tuon sanan voi lukea nopeasti ja todeta, jaaha sehän on se yleisesti hyväksytty ja parhaana pidetty perinteisen eli masoreettisen heprealaisen Raamatun kopio, johon on lisätty tiberialainen vokalisointi ja liturgiset merkit.
Se on totta, mutta pääsemme aivan toiselle tasolle, kun sanomme, että Aleppo Codex on luotettavin ja virheettömin versio heprealaisesta Raamatusta, joka käsittää MILJOONIA merkkejä.
Kun Jumala puhuu, se ei ole lapsellista änkytystä, vaan huikea lingvistinen koodi, joka tulee yli tuhannen vuoden aikana saman Hengen inspiroiman, mutta hyvin erilaisten ihmisten kirjoituksista.
Jumalan sana on valtava koodi ihmiskunnalle, jonka välittämiseen ja varjelemiseen ja hoitamiseen maailmankaikkeuden Luoja valmisti erityisen kansan ja varusti sen poikkeuksellisilla henkisillä ja uskonnollisilla ominaisuuksilla.
Pelastus on juutalaisista.
Kirjoittanut: MikkoL,
15.06.2007 08:54
|
|
joku voi
äkkiseltään todeta, niinhän sanotaan, mutta onhan se Uusi testamentti.
Ensiksi, ota Raamattu käteesi ja siitä sormiesi väliin koko Uusi testamentti.
se on kooltaan kuin virsikirjan lisävihko Vanhaan testamenttiin verrattuna.
Toiseksi, myös Uusi testamentti on juutalaiseen kansaan kuuluvien ihmisten kirjottama.
ensimmäiset Jeesuksen seuraajat olivat "juutalainen lahko", nasarealaiset, joka uskoivat että Nasaretin mies on Vanhassa testamentissa ennustettu juutalaisten kuningas ja joutuivat siksi synagoogasta erotetuiksi.
Ensiksi, ota Raamattu käteesi ja siitä sormiesi väliin koko Uusi testamentti.
se on kooltaan kuin virsikirjan lisävihko Vanhaan testamenttiin verrattuna.
Toiseksi, myös Uusi testamentti on juutalaiseen kansaan kuuluvien ihmisten kirjottama.
ensimmäiset Jeesuksen seuraajat olivat "juutalainen lahko", nasarealaiset, joka uskoivat että Nasaretin mies on Vanhassa testamentissa ennustettu juutalaisten kuningas ja joutuivat siksi synagoogasta erotetuiksi.
|
Kirjuri Shlomo
ben Buya'a kirjoitti ensin Codexin valkoisille sivuille musteella Raamatun
heprealaiset konsonanttimerkit noin 920.
Aaron ben Asher merkitsi sitten niihin vokaalit ja liturgiset merkinnät.
Raamattua luettiin vanhastaan laulaen. Ortodoksit eivät tässä ole keksineet mitään uutta vaan seuraavat ikivanhaa juutalaista tapaa.
Myös islamissa tämä tapa tuli varhain mukaan Koraanin lukemiseen.
Heprealaisen Raamatun laulava lukeminen on erittäin kaunista kunhan korva siihen tottuu.
Aaron ben Asher merkitsi sitten niihin vokaalit ja liturgiset merkinnät.
Raamattua luettiin vanhastaan laulaen. Ortodoksit eivät tässä ole keksineet mitään uutta vaan seuraavat ikivanhaa juutalaista tapaa.
Myös islamissa tämä tapa tuli varhain mukaan Koraanin lukemiseen.
Heprealaisen Raamatun laulava lukeminen on erittäin kaunista kunhan korva siihen tottuu.
|
Vuodesta 1947
Aleppo Codexin alku ja loppusivuja puuttuu, samoin joitain sivuja sen keskeltä.
Siitä enemmän kohta.
Leningrad Codex on hieman nuorempi kuin Aleppo Codex, se antaa itse johdannossaan vuoden 1008. Se on vanhin kokonaan säilynyt tiberialaista punktaatiota käyttävä masoreettinen heprealainen Raamattu.
Tulihan tuosta lausehirviö, mutta Jumalan Sana ei todellakaan ole lapsille kirjoitettu aapinen, vaan Jumalan Sanaa.
Itse Pyhä Henki on sen vaikuttanut.
Pyhä Kolminaisuus, Isä, Poika ja Pyhä Henki.
Koko ihmiskunnan terävimmät aivot ovat sen vaiheissa mukana.
Leningrad Codex on hieman nuorempi kuin Aleppo Codex, se antaa itse johdannossaan vuoden 1008. Se on vanhin kokonaan säilynyt tiberialaista punktaatiota käyttävä masoreettinen heprealainen Raamattu.
Tulihan tuosta lausehirviö, mutta Jumalan Sana ei todellakaan ole lapsille kirjoitettu aapinen, vaan Jumalan Sanaa.
Itse Pyhä Henki on sen vaikuttanut.
Pyhä Kolminaisuus, Isä, Poika ja Pyhä Henki.
Koko ihmiskunnan terävimmät aivot ovat sen vaiheissa mukana.
Kirjoittanut: MikkoL,
15.06.2007 09:08
|
|
Tieteellinen
Raamatun tutkimus käyttää kaikkialla perustekstinä tositarkkojen sakemannien
laatimia painettuja versioita,
Rudolf Kittelin "Biblia Hebraica" (1937)
sekä uudempaa, Saksan raamattuseuran laatimaa "Biblia Hebraica Stuttgartensia" (1977)
Molempien pohjana on Leningrad Codex
(Moderni suomalainen Vanhan testamentin käännös 1992 perustuu BHS)
Rudolf Kittelin "Biblia Hebraica" (1937)
sekä uudempaa, Saksan raamattuseuran laatimaa "Biblia Hebraica Stuttgartensia" (1977)
Molempien pohjana on Leningrad Codex
(Moderni suomalainen Vanhan testamentin käännös 1992 perustuu BHS)
|
Nämä kaksi
heprealaista Raamattua muodostavat siis erottamattoman parin, Aleppo Codex ja
Leningrad Codex. Leningrad on kokonainen ja perustuu vanhempaan Aleppoon.
Ok, toivottavasti tuosta saa selvää.
Juutalaisuudessa on "luterilainen" suuntaus, joka korostaa pyhiä Kirjoituksia ohi isien perinnäissääntöjen.
"katolinen" Talmudiin tallennettuja perinnäissääntöjä ja tulkintoja edustava juutalaisuuden valtavirtaus ei ole tuota oikein hyväksynyt (jos kauniisti sanotaan, historia on rankka)
Näitä juutalaisia kutsutuaan Lukijoiksi eli karaiiteiksi.
Karaiitit ostivat 1100-luvulla Aaron ben Asherin Raamatun Jerusalemiin. Jotkut ovat miettineet, olisiko tuo ben Asherin suku ollut myös karaiitteja.
Ok, toivottavasti tuosta saa selvää.
Juutalaisuudessa on "luterilainen" suuntaus, joka korostaa pyhiä Kirjoituksia ohi isien perinnäissääntöjen.
"katolinen" Talmudiin tallennettuja perinnäissääntöjä ja tulkintoja edustava juutalaisuuden valtavirtaus ei ole tuota oikein hyväksynyt (jos kauniisti sanotaan, historia on rankka)
Näitä juutalaisia kutsutuaan Lukijoiksi eli karaiiteiksi.
Karaiitit ostivat 1100-luvulla Aaron ben Asherin Raamatun Jerusalemiin. Jotkut ovat miettineet, olisiko tuo ben Asherin suku ollut myös karaiitteja.
|
Mutta tuo
korvaamattoman arvokas miljoonia koodeja sisältävä käsikirjoitus ei ollut
turvassa Jerusalemissa, joka joutui pian islamin ja ristiretkien pyörteisiin.
Seldjukit olivat kääntyneet islamiin ja reuhasivat Jerusalemissa 1079. Pian heidän jälkeensä saapuivat ensimmäisen ristiretken ritarit ja pistivät Jeesuksen nimessä pystyyn siellä melkoisen verilöyöyn 1099.
Kaikki jotka eivät polvistuneet ja tehneet ristinmerkkiä joutuivat miekan uhreiksi. Jollain ristiretkeläisellä oli laulavassa miekassaan yhtäaikaa kaksi lävistettyä ihmisen lasta.
Verta oli Jerusalemin kaduilla polveen asti ja ruumiita poltettiin Gehennan laaksossa kuusi kuukautta.
Joko seldjukkien tai ristiretkien aikaan ben Asherin Raamattu kuljetettiin Kairoon.
Seldjukit olivat kääntyneet islamiin ja reuhasivat Jerusalemissa 1079. Pian heidän jälkeensä saapuivat ensimmäisen ristiretken ritarit ja pistivät Jeesuksen nimessä pystyyn siellä melkoisen verilöyöyn 1099.
Kaikki jotka eivät polvistuneet ja tehneet ristinmerkkiä joutuivat miekan uhreiksi. Jollain ristiretkeläisellä oli laulavassa miekassaan yhtäaikaa kaksi lävistettyä ihmisen lasta.
Verta oli Jerusalemin kaduilla polveen asti ja ruumiita poltettiin Gehennan laaksossa kuusi kuukautta.
Joko seldjukkien tai ristiretkien aikaan ben Asherin Raamattu kuljetettiin Kairoon.
|
Suorastaan legendaarisen juutalaisuuden opettajan maineen saanut Rabbi Moshes
ben Maimonides eli lyhyesti Rambam (1135-1204) näki sen siellä.
Edellä on jo mainittu, että Rambam suositteli ben Asherin Raamattua ja hänen vaikutuksestaan siitä tuli juutalaisen uskonnon pyhien kirjoitusten autoritatiivinen käsikirjoitus.
Edellä on jo mainittu, että Rambam suositteli ben Asherin Raamattua ja hänen vaikutuksestaan siitä tuli juutalaisen uskonnon pyhien kirjoitusten autoritatiivinen käsikirjoitus.
|
1300-luvun
lopulla yhä vaikeammaksi käyvissä oloissa mamelukkien, orjasulttaanien
Egyptissä, Maimonideksen oppilaat kuljettivat tuon kallisarvoisen Raamatun
Kairon vanhan kaupungin synagoogasta pohjois-Syyrian suureen Aleppon
kaupunkiin.
Aleppossa on nykyään 1.9 miljoonaa asukasta, joten se on Damaskon jälkeen Syyrian toiseksi suurin kaupunki.
Siellä se oli turvassa islamilaisen Aleppon synagoogassa yli viisisataa vuotta, modernin Israelin perustamisaikoihin asti 1947.
Aleppossa on nykyään 1.9 miljoonaa asukasta, joten se on Damaskon jälkeen Syyrian toiseksi suurin kaupunki.
Siellä se oli turvassa islamilaisen Aleppon synagoogassa yli viisisataa vuotta, modernin Israelin perustamisaikoihin asti 1947.
|
Herra oli
päättänyt säilyttää tämän korvaamattoman Jumalan sanan käsikirjoituksen.
Mutta nyt tarvittiin taivaallisia sotajoukkoja.
Juutalaisvastaiset mellakat puhkesivat Aleppossa 1947 ja synagooga, jossa Aleppo Codex oli vuosisatoja saanut olla rauhassa, joutui myös hyökkäyksen kohteeksi.
Pyhät kirjat revittiin ja poltettiin ja Aleppo Codex katosi.
Mutta nyt tarvittiin taivaallisia sotajoukkoja.
Juutalaisvastaiset mellakat puhkesivat Aleppossa 1947 ja synagooga, jossa Aleppo Codex oli vuosisatoja saanut olla rauhassa, joutui myös hyökkäyksen kohteeksi.
Pyhät kirjat revittiin ja poltettiin ja Aleppo Codex katosi.
Kirjoittanut: MikkoL,
15.06.2007 09:29
|
|
Yhdeksän vuotta
myöhemmin, 1958, Israelin presidentti Jizhaq Ben-Zvi sai ihmeellisen lahjan.
Syyrian mellakoiden aikana käsikirjoitus oli pelastettu ja se onnistuttiin lopulta salakuljettamaan Syyriasta Israeliin.
Käsikirjoitus on tänään Jerusalemin Heprealaisen yliopiston Ben-Zvi instituutin suurin aarre.
Syyrian mellakoiden aikana käsikirjoitus oli pelastettu ja se onnistuttiin lopulta salakuljettamaan Syyriasta Israeliin.
Käsikirjoitus on tänään Jerusalemin Heprealaisen yliopiston Ben-Zvi instituutin suurin aarre.
MikkoL:
korkea matematiikkani petti taas, 47-58 yksitoista vuotta
korkea matematiikkani petti taas, 47-58 yksitoista vuotta
|
Rabbi Mordechai
Breuer kuoli tänä keväänä, 24.2. 2007
Rabbi halusi päästä tutkimaan Aleppo Codexia, mutta Heprealainen yliopisto ei jostain syystä sitä hänelle sallinut.
Hän ei tästä lannistunut vaan alkoi koota masoreettista heprealaista Raamattua muista vanhoista käsikirjoituksista.
Erittäin huolellisella ja aivan monumentaalisella työllä rabbi Breuer rakensi masoreettisen tekstin ja rekonstruoi 1947 mellakoissa kadonneet osat.
Kaksi Raamatun laitosta, Keter Jerushalaim, "Jerusalemin kruunu" on sanasta sanaan Aleppon Codexin mukainen.
Se on virallinen Israelin valtion Raamattu ja yleisesti hyväksytty kautta juutalaisen maailman.
Rabbi halusi päästä tutkimaan Aleppo Codexia, mutta Heprealainen yliopisto ei jostain syystä sitä hänelle sallinut.
Hän ei tästä lannistunut vaan alkoi koota masoreettista heprealaista Raamattua muista vanhoista käsikirjoituksista.
Erittäin huolellisella ja aivan monumentaalisella työllä rabbi Breuer rakensi masoreettisen tekstin ja rekonstruoi 1947 mellakoissa kadonneet osat.
Kaksi Raamatun laitosta, Keter Jerushalaim, "Jerusalemin kruunu" on sanasta sanaan Aleppon Codexin mukainen.
Se on virallinen Israelin valtion Raamattu ja yleisesti hyväksytty kautta juutalaisen maailman.
|
Näin Herra on varjellut tiberialaisen version Jeesuksen Raamatusta, meidän
Vanhasta testamentistamme.
Aleppo Codex on ihmeellisesti säilynyt islamilaisten ja kristittyjen verilöylyjen ja kansalliskiihkoilun läpi ja on nyt varmassa turvassa Jerusalemin ilmastoidussa holvissa.
Paremmin vartioitu kuin rahat pankissa.
Toisaalta siitä on tarkka kopio, Leningrad Codex, jossa myös 1947 hävinneet osat ovat (ehkä joku tuo ne sivut Syyriasta markkinoille jonain päivänä)
Ja kolmanneksi siitä on rabbi Breuerin monumentaaliseen tutkimustyöhön perustuva virallinen versio, joka on painettu tuhansina kappaleina.
Ja neljänneksi, saksalaiset tutkijat ovat käyttäneet sitä tärkeimpien tieteellisten Raamatun käsikirjoitusten perustana, Biblia Hebraica ja BH Stuttgartiensis.
Kun katselet rakasta Raamattuasi pöydällä, suurin osa tuosta kirjasta on siis tullut luoksesi tällaisten vaiheiden kautta.
Jumalalle yksin kunnia!
Aleppo Codex on ihmeellisesti säilynyt islamilaisten ja kristittyjen verilöylyjen ja kansalliskiihkoilun läpi ja on nyt varmassa turvassa Jerusalemin ilmastoidussa holvissa.
Paremmin vartioitu kuin rahat pankissa.
Toisaalta siitä on tarkka kopio, Leningrad Codex, jossa myös 1947 hävinneet osat ovat (ehkä joku tuo ne sivut Syyriasta markkinoille jonain päivänä)
Ja kolmanneksi siitä on rabbi Breuerin monumentaaliseen tutkimustyöhön perustuva virallinen versio, joka on painettu tuhansina kappaleina.
Ja neljänneksi, saksalaiset tutkijat ovat käyttäneet sitä tärkeimpien tieteellisten Raamatun käsikirjoitusten perustana, Biblia Hebraica ja BH Stuttgartiensis.
Kun katselet rakasta Raamattuasi pöydällä, suurin osa tuosta kirjasta on siis tullut luoksesi tällaisten vaiheiden kautta.
Jumalalle yksin kunnia!
Kirjoittanut: MikkoL,
15.06.2007 09:42
|
|
Entä tulevaisuus?
Minulla on sellainen apokalyptinen usko, että antikristuksen ensimmäisiä ja tärkeitä hommia on koettaa hävittää Jumalan Sana maanpäältä.
Se ei ole niinkuin Ruotsissa hotelliketju, joka kieltää Gideoneja laittamasta Jumalan Sanaa hotellihuoneeseen (en viitsi kirota tässä niinkuin tekisi mieli)
Kirja tulee olemaan hengenvaarallinen omistajalleen, ja kaikki käsikirjoitukset, varmasti myös Aleppo Codex Jerusalemissa, jossa antikristus hallitsee, tulee olemaan vaarassa.
Minulla on sellainen apokalyptinen usko, että antikristuksen ensimmäisiä ja tärkeitä hommia on koettaa hävittää Jumalan Sana maanpäältä.
Se ei ole niinkuin Ruotsissa hotelliketju, joka kieltää Gideoneja laittamasta Jumalan Sanaa hotellihuoneeseen (en viitsi kirota tässä niinkuin tekisi mieli)
Kirja tulee olemaan hengenvaarallinen omistajalleen, ja kaikki käsikirjoitukset, varmasti myös Aleppo Codex Jerusalemissa, jossa antikristus hallitsee, tulee olemaan vaarassa.
|
silloin
toteutuvat rutosti profeetan sanat
Aam. 8: 11-12
Koittaa aika - sanoo Herra Jumala -
jolloin minä lähetän maahan nälän.
En leivän nälkää,
en veden janoa,
vaan Herran sanan kuulemisen nälän.
Ihmiset hoippuvat mereltä merelle,
pohjoisesta itään he harhailevat
etsimässä Herran sanaa,
mutta eivät löydä.
Aam. 8: 11-12
Koittaa aika - sanoo Herra Jumala -
jolloin minä lähetän maahan nälän.
En leivän nälkää,
en veden janoa,
vaan Herran sanan kuulemisen nälän.
Ihmiset hoippuvat mereltä merelle,
pohjoisesta itään he harhailevat
etsimässä Herran sanaa,
mutta eivät löydä.
|
Edellä on
kerrottu Vanhan testamentin tärkeimmän ja luotettavimman käsikirjoituksen
historiaa.
Tekstin lukija voi sanoa, hyvä juttu, mutta esimerkiksi Jesajan kirjan paras kopio on siis noin tuhat vuotta Jeesuksen syntymän jälkeen.
Jesaja itse eli assyrialaisten kuninkaiden aikaan kahdeksannella vuosisadalla eKr.
Etäisyys Jesajan alkuperäisestä kirjasta Leningardin Codexiin on siis melkein 1800 vuotta käsin kopioimista.
Eiköhän tuossa ajassa mukaan ole jo pujahtanut kirjoitusvirhe tai kaksi??
Tekstin lukija voi sanoa, hyvä juttu, mutta esimerkiksi Jesajan kirjan paras kopio on siis noin tuhat vuotta Jeesuksen syntymän jälkeen.
Jesaja itse eli assyrialaisten kuninkaiden aikaan kahdeksannella vuosisadalla eKr.
Etäisyys Jesajan alkuperäisestä kirjasta Leningardin Codexiin on siis melkein 1800 vuotta käsin kopioimista.
Eiköhän tuossa ajassa mukaan ole jo pujahtanut kirjoitusvirhe tai kaksi??
|
Juuri näin
ajattelivat kriittiset Raamatun käsikirjoitusten tutkijat ja heistä tuli
semmoisia "aber Ich lese" miehiä ja naisia.
Suuret Jesajan kirjan selitysteokset eli kommentaarit tarttuivat moniin vaikeasti tajuttaviin kohtiin Jesajan käsikirjoituksessa, siis Aleppon masoreettisessa Jesajan kirjassa.
Kun jaetta ei mitenkään saatu kunnolla selvitettyä, korkeasti koulutettu ja heprean kieleen syvällisesti tutustunut professori sanoi "tässä lukee näin, mutta minä luen..."
"aber Ich lese"
tuo Ich ei välttämättä aina ollut isolla iillä, mutta aika usein oli.
Ajateltiin että Jesaja on pahoin turmeltunut pitkien vuosisatojen kopioinnin tuloksena ja siitä koetettiin näin saada paremmin alkutekstiä vastaava ymmärrys.
Suuret Jesajan kirjan selitysteokset eli kommentaarit tarttuivat moniin vaikeasti tajuttaviin kohtiin Jesajan käsikirjoituksessa, siis Aleppon masoreettisessa Jesajan kirjassa.
Kun jaetta ei mitenkään saatu kunnolla selvitettyä, korkeasti koulutettu ja heprean kieleen syvällisesti tutustunut professori sanoi "tässä lukee näin, mutta minä luen..."
"aber Ich lese"
tuo Ich ei välttämättä aina ollut isolla iillä, mutta aika usein oli.
Ajateltiin että Jesaja on pahoin turmeltunut pitkien vuosisatojen kopioinnin tuloksena ja siitä koetettiin näin saada paremmin alkutekstiä vastaava ymmärrys.
|
No, enkeleillä ei
pitänyt kiirettä vain Syyriassa 1947 vaan piti pitää silmällä myös nuorta
beduiinia Taamarin suuresta klaanista Betlehemin itäpuolelta.
Kaveri oli lampaidensa ja vuohiensa kanssa tullut Kuolleen meren rantojen jyrkille kallioille.
Ilma oli lämmin ja päivä pitkä, lähes täydellinen hiljaisuus vallitsi tuolla alueella, ehkä joku musta Tristram lintu jotain tirskahteli.
Aikansa kuluksi hän koetti kivenheittotaitojaan kalliossa olevan luolan suuhun.
Tarkka poika, kivi lensi sisään ja hiljaisuudessa kaveri kuuli ruukun särkyvän.
Näin "aber Ich lese" miehet ylväissä Tuebingenin ja Göttingenin yliopistoissa Jesajan repaleista tekstiä korjaavat professorit saivat vastauksensa.
Lammaspaimenen kiven heitolla.
En voi olla hymyilemättä, kun ajattelen tässä Jumalan huumorintajua.
Kaveri oli lampaidensa ja vuohiensa kanssa tullut Kuolleen meren rantojen jyrkille kallioille.
Ilma oli lämmin ja päivä pitkä, lähes täydellinen hiljaisuus vallitsi tuolla alueella, ehkä joku musta Tristram lintu jotain tirskahteli.
Aikansa kuluksi hän koetti kivenheittotaitojaan kalliossa olevan luolan suuhun.
Tarkka poika, kivi lensi sisään ja hiljaisuudessa kaveri kuuli ruukun särkyvän.
Näin "aber Ich lese" miehet ylväissä Tuebingenin ja Göttingenin yliopistoissa Jesajan repaleista tekstiä korjaavat professorit saivat vastauksensa.
Lammaspaimenen kiven heitolla.
En voi olla hymyilemättä, kun ajattelen tässä Jumalan huumorintajua.
|
En nyt kirjoita
Qumranista sen enempää, ainoastaan tuosta beduiinin tekemästä löydöstä.
Kukaan ei uskonut Aapeli Saarisaloa, joka lähetti Kotimaahan pienen uutisen, että Kuolleen meren rannalta on löydetty mahdollisesi Jeesuksen aikainen Jesaja.
"Ne on niitä Aapelin juttuja, tuo on täysin mahdotonta!" professori Puukko arveli. (Olisi jättänyt arvelematta, niin ei tässäkään nettiruukun palstassa professorin emämunausta mainittaisi!)
Tarkat tutkimukset ovat osoittaneet, että Jesajan käärö, kokonainen seitsemän metriä pitkä nahkakäärö, jossa on Jesaja alusta loppuun, kirjain kirjaimelta, ajoittuu ennen Jeesuksen syntymää.
Kukaan ei uskonut Aapeli Saarisaloa, joka lähetti Kotimaahan pienen uutisen, että Kuolleen meren rannalta on löydetty mahdollisesi Jeesuksen aikainen Jesaja.
"Ne on niitä Aapelin juttuja, tuo on täysin mahdotonta!" professori Puukko arveli. (Olisi jättänyt arvelematta, niin ei tässäkään nettiruukun palstassa professorin emämunausta mainittaisi!)
Tarkat tutkimukset ovat osoittaneet, että Jesajan käärö, kokonainen seitsemän metriä pitkä nahkakäärö, jossa on Jesaja alusta loppuun, kirjain kirjaimelta, ajoittuu ennen Jeesuksen syntymää.
|
Raamatun
käsikirjoitusten tutkijoilla oli yllättäen käsissään Jesaja, joka on tuhat
vuotta vanhempi kuin Aleppon Codex ja Leningradin Codex.
Ajatelkaa, tuhat vuotta kärsivällistä kopiointia, miljoonia merkkejä, kirjaimia jotka muistuttavat toisiaan.
Kuuma päivä, hyttynen puree jalkaa, silmät ovat ristissä väsymyksestä ja takapuoli puutuu. Taas yksi kirjain on raapustettu ja seuraava odottaa. Kopioijan mieli harhailee muissa asioissa.
Vai harhaileeko?
Qumranin Jesajan perusteella ei Aleppon Codexiin pohjautuvaan Jesajan kirjan suomennokseen tarvitse tehdä yhtään muutosta.
Ajatelkaa, tuhat vuotta kärsivällistä kopiointia, miljoonia merkkejä, kirjaimia jotka muistuttavat toisiaan.
Kuuma päivä, hyttynen puree jalkaa, silmät ovat ristissä väsymyksestä ja takapuoli puutuu. Taas yksi kirjain on raapustettu ja seuraava odottaa. Kopioijan mieli harhailee muissa asioissa.
Vai harhaileeko?
Qumranin Jesajan perusteella ei Aleppon Codexiin pohjautuvaan Jesajan kirjan suomennokseen tarvitse tehdä yhtään muutosta.
|
"aber Ich
lese" miehet pääsivät eläkkeelle ja heidän kommentaarinsa
tutkimushistoriaan.
Totta kai kriittinen tutkimus jatkuu eivätkä kaikki Raamatun VTn kirjat ole säilyneet yhtä hyvin masoreettisessa traditiossa kuin Jesaja.
Septuaginta on siellä nyt erittäin mielenkiintoisessa vertailussa Qumranin kanssa, josta löydettiin kaikki muut Vanhan testamentin kirjat paitsi Ester.
Oma tieteenala, jota Suomessa professori Raija Sollamo oppilaineen on ansiokkaasti pitänyt esillä ja julkaissut Qumranista. Suosittelen lämpimästi.
(Sitä Sollamon ryhmän ulkopuolella kirjoitettua aurinkokirjaa en suosittele)
Totta kai kriittinen tutkimus jatkuu eivätkä kaikki Raamatun VTn kirjat ole säilyneet yhtä hyvin masoreettisessa traditiossa kuin Jesaja.
Septuaginta on siellä nyt erittäin mielenkiintoisessa vertailussa Qumranin kanssa, josta löydettiin kaikki muut Vanhan testamentin kirjat paitsi Ester.
Oma tieteenala, jota Suomessa professori Raija Sollamo oppilaineen on ansiokkaasti pitänyt esillä ja julkaissut Qumranista. Suosittelen lämpimästi.
(Sitä Sollamon ryhmän ulkopuolella kirjoitettua aurinkokirjaa en suosittele)
|
1.
Totuuden Henki, johda sinä meitä
etsiessämme valkeuden teitä.
Työtämme ohjaa, meitä älä heitä,
tietomme siunaa.
2.
Kaikessa näytä käsiala Luojan,
mahtavan, viisaan, kaiken hyvän suojan.
Kristuksen luokse, rakkauden tuojan,
johdata meidät.
3.
Kristus on tiemme, valo sydäntemme,
toivomme ainut, pyhä totuutemme.
Armosi, Jeesus, anna voimaksemme,
uudista meidät.
4.
Anna nyt, Kristus, valos meille hohtaa,
anna sen meitä Isän kotiin johtaa.
Jos mikä murhe meitä täällä kohtaa,
voittamaan auta.
Totuuden Henki, johda sinä meitä
etsiessämme valkeuden teitä.
Työtämme ohjaa, meitä älä heitä,
tietomme siunaa.
2.
Kaikessa näytä käsiala Luojan,
mahtavan, viisaan, kaiken hyvän suojan.
Kristuksen luokse, rakkauden tuojan,
johdata meidät.
3.
Kristus on tiemme, valo sydäntemme,
toivomme ainut, pyhä totuutemme.
Armosi, Jeesus, anna voimaksemme,
uudista meidät.
4.
Anna nyt, Kristus, valos meille hohtaa,
anna sen meitä Isän kotiin johtaa.
Jos mikä murhe meitä täällä kohtaa,
voittamaan auta.
MikkoL:
VK 484 Sakari Topelius 1869. Suom. Martti Ruuth 1902. Virsikirjaan 1938.
osasi Topeliuskin sanoa asiansa. olkoon tämä mottonasi kun tutkit Jumalan Sanaa, "Totuuden Henki, johda sinä meitä"
VK 484 Sakari Topelius 1869. Suom. Martti Ruuth 1902. Virsikirjaan 1938.
osasi Topeliuskin sanoa asiansa. olkoon tämä mottonasi kun tutkit Jumalan Sanaa, "Totuuden Henki, johda sinä meitä"
|
toivottavasti
mahdollisimman moni lukee MikkoL:n tekstejä!
|
Luetaan niitä
Mikon tekstejä. Meillä on muuten kotona lainassa kirja nimeltä Raamatun Maa. En
ole vielä ehtinyt aloittaa, mutta tarkoitus on se tämän kesän aikana lukea.
|
Mielenkiintoisia kirjoituksia Mikolla.
Kirjoittanut: MikkoL,
15.06.2007 14:45
|
|
Ei ole sattumaa,
että Aleppon codex lähti jännittävälle kotimatkalleen Syyriasta juuri vuonna
1947 ja että Qumranin luoliin lähes 2000 vuotta sitten kätketyt korvaamattoman
arvokkaat käsikirjoitukset löytivät keväällä 1947.
Israelin valtio perustettiin pitkän katkoksen jälkeen 14.5. 1948 YKn päätöslauselman luvalla.
Pyhät Kirjoitukset tulivat kotiin.
Samalla se on kuin Jumalan alleviivaus luomilleen ihmisille:
"kuulkaa Israelin profeettoja"
Israelin valtio perustettiin pitkän katkoksen jälkeen 14.5. 1948 YKn päätöslauselman luvalla.
Pyhät Kirjoitukset tulivat kotiin.
Samalla se on kuin Jumalan alleviivaus luomilleen ihmisille:
"kuulkaa Israelin profeettoja"
|
Kerrotaan,
muuten, että natsit laittoivat lapsia riviin synagoogan luona ja käskivät
rabbin valita. Lapsia ammutaan yksi toisensa jälkeen kunnes hän tanssii Toora
käärön päällä, virtsaa sen päälle ja muutenkin häpäisee sitä.
veikeitä kavereita nuo natsit. monet heistä tutustumassa, millaisen paikan Jumala on valmistanut ikuisuudessa helvetin enkeleille ja heidän ruhtinaalleen.
veikeitä kavereita nuo natsit. monet heistä tutustumassa, millaisen paikan Jumala on valmistanut ikuisuudessa helvetin enkeleille ja heidän ruhtinaalleen.
|
Saksalaiset ovat
siis antaneet maailmalle parhaan Vanhan testamentin alkuktekstin, ja jotkut
heistä tehneet vähän muuta.
Alkukielen ilmaisut muuten ovat tässä kohdassa aika suureksi avuksi. Raamattuhan käskee monessakin kohdassa tappamaan ja Israelin Jumala on Herra Sebaot, sotajoukkojen Herra.
Miten siis viides käsky: Älä tapa!
Alkukielessä on kaksi sanaa, kaikkien heprean opiskelijoiden muistama verbitaivutuksen harjoitus qtl, tappaa
ja sitten on aivan toinen herpean sanajuuri rtzch, murhata
Viides käsky on hepreaksi לא תרצח׃
lo trzch "Älä murhaa"
suomessakin ne ovat aivan eri sanat.
minulla ei ole aavistustakaan, miksi 5. käsky on käännetty "Älä tapa"
vanha King James "thou shall not kill"
uusi NET "You shall not murder"
Alkukielen ilmaisut muuten ovat tässä kohdassa aika suureksi avuksi. Raamattuhan käskee monessakin kohdassa tappamaan ja Israelin Jumala on Herra Sebaot, sotajoukkojen Herra.
Miten siis viides käsky: Älä tapa!
Alkukielessä on kaksi sanaa, kaikkien heprean opiskelijoiden muistama verbitaivutuksen harjoitus qtl, tappaa
ja sitten on aivan toinen herpean sanajuuri rtzch, murhata
Viides käsky on hepreaksi לא תרצח׃
lo trzch "Älä murhaa"
suomessakin ne ovat aivan eri sanat.
minulla ei ole aavistustakaan, miksi 5. käsky on käännetty "Älä tapa"
vanha King James "thou shall not kill"
uusi NET "You shall not murder"
|
Joitakin
esimerkkejä tekstikritiikistä.
Jes 40:6-8:
6 -- Ihminen on kuin ruoho,
ihmisen kauneus kuin kedon kukka!
7 Ruoho kuivuu, kukka lakastuu,
kun Herran henkäys koskettaa sitä.
Niin! Ruohoa ovat ihmiset.
8 Ruoho kuivuu, kukka lakastuu, mutta meidän Jumalamme sana pysyy iäti.
Tekstissä on kahdesti ilmaisu "ruoho kuivuu, kukka lakastuu". Qumranin Jesajan käärössä lukee tässä kohtaa ainoastaan:
6 -- Ihminen on kuin ruoho,
ihmisen kauneus kuin kedon kukka!
8 Ruoho kuivuu, kukka lakastuu, mutta meidän Jumalamme sana pysyy iäti.
Eli jae 7 on jäänyt käsikirjoituksesta pois. Miksi? Syy on siinä, että kopioijan silmä on siirtynyt ensimmäisestä "ruoho kuivuu, kukka lakastuu" toiseen ja siksi koko jae 7 on jäänyt häneltä epähuomiossa pois.
Tällaisia virheitä esiintyy lukuisia. Erityisen mielenkiinnon kohteena on ollut tämän ns. masoreettisen lukutavan puuttuvat kohdat Samuelin kirjoissa. Kreikankielinen käännös (= Septuaginta) lukee monessa kohdin pidemmän tekstin. Tutkijat olivat kauan epäilleet, että vastaavanlaisia lukuvirheitä kuin edellä kuvattu Qumranin Jes-rulla esiintyi Sam-kirjoissa. Qumranin tekstilöydöt ovat osoittaneet, että näin on.
Jes 40:6-8:
6 -- Ihminen on kuin ruoho,
ihmisen kauneus kuin kedon kukka!
7 Ruoho kuivuu, kukka lakastuu,
kun Herran henkäys koskettaa sitä.
Niin! Ruohoa ovat ihmiset.
8 Ruoho kuivuu, kukka lakastuu, mutta meidän Jumalamme sana pysyy iäti.
Tekstissä on kahdesti ilmaisu "ruoho kuivuu, kukka lakastuu". Qumranin Jesajan käärössä lukee tässä kohtaa ainoastaan:
6 -- Ihminen on kuin ruoho,
ihmisen kauneus kuin kedon kukka!
8 Ruoho kuivuu, kukka lakastuu, mutta meidän Jumalamme sana pysyy iäti.
Eli jae 7 on jäänyt käsikirjoituksesta pois. Miksi? Syy on siinä, että kopioijan silmä on siirtynyt ensimmäisestä "ruoho kuivuu, kukka lakastuu" toiseen ja siksi koko jae 7 on jäänyt häneltä epähuomiossa pois.
Tällaisia virheitä esiintyy lukuisia. Erityisen mielenkiinnon kohteena on ollut tämän ns. masoreettisen lukutavan puuttuvat kohdat Samuelin kirjoissa. Kreikankielinen käännös (= Septuaginta) lukee monessa kohdin pidemmän tekstin. Tutkijat olivat kauan epäilleet, että vastaavanlaisia lukuvirheitä kuin edellä kuvattu Qumranin Jes-rulla esiintyi Sam-kirjoissa. Qumranin tekstilöydöt ovat osoittaneet, että näin on.
Kirjoittanut: AnttiL,
15.06.2007 20:20
|
|
1 Kor 14:38
käännettiin 1930-luvun käännöksessä "jos joku ei tätä ymmärrä olkoon
ymmärtämättä". Nykyinen käännös kuuluu: "Jos joku ei tätä tunnusta,
Jumala ei tunnusta häntä."
Miten selitetään se, että yhtäkkiä Jumala on tullut mukaan käännökseen ja Paavalin esittämästä asiasta tullut todella tärkeä. Jos sitä ei tunnusteta, niin Jumala ei tunnusta tällaista henkilöä viimeisenä päivänä.
Kreikan tekstissä on kaksi eri lukutapaa:
"jos joku ei ymmärrä, olkoon ymmärtämättä"
"jos joku ei tunnusta, häntä ei tunnusteta" eli kyseessä on jumalallinen passiivi (passivum divinum). Tutkijat ovat tulleet suureen yksimielisyyteen siitä, että tämä jälkimmäinen lukutapa on oikea; ja että kyseessä on siis kieliopillisesti passivum divinum. Siksi Jumala on nyt tullut mukaan uuteen käännökseemme. Ja ihan oikeista syistä.
Miten selitetään se, että yhtäkkiä Jumala on tullut mukaan käännökseen ja Paavalin esittämästä asiasta tullut todella tärkeä. Jos sitä ei tunnusteta, niin Jumala ei tunnusta tällaista henkilöä viimeisenä päivänä.
Kreikan tekstissä on kaksi eri lukutapaa:
"jos joku ei ymmärrä, olkoon ymmärtämättä"
"jos joku ei tunnusta, häntä ei tunnusteta" eli kyseessä on jumalallinen passiivi (passivum divinum). Tutkijat ovat tulleet suureen yksimielisyyteen siitä, että tämä jälkimmäinen lukutapa on oikea; ja että kyseessä on siis kieliopillisesti passivum divinum. Siksi Jumala on nyt tullut mukaan uuteen käännökseemme. Ja ihan oikeista syistä.
|
Entä voisiko
Qumranin tekstilöydöt mahdollisesti tuoda jonkun ihan uuden tekstikatkelman
Raamattuumme, jota ei löydy mistään aikaisemmista teksteistä?
Kyllä voi. Yksi hyvä ehdokas on 1 Sam 11 alku. Juutalainen historiankirjoittaja Josefus on lisännyt tähän kohtaan joitakin historiallisia yksityiskohtia, joita ei kuitenkaan ollut missään Raamatun tekstitraditiossa ...
... kunnes Qumranista löytyi heprean käsikirjoitus 1 Sam 11:een, joka antaa tukea Josefuksen tekstille.
Nämä esimerkit antavat hyvän kuvan siitä, miksi jokainen teologi opiskelee jotakin Raamatun tekstikritiikistä. Se, joka valitsee eksegetiikan pääaineeksi, syventyy sitten jo ihan eri tavalla näihin tekstikritiikin ongelmiin.
Kyllä voi. Yksi hyvä ehdokas on 1 Sam 11 alku. Juutalainen historiankirjoittaja Josefus on lisännyt tähän kohtaan joitakin historiallisia yksityiskohtia, joita ei kuitenkaan ollut missään Raamatun tekstitraditiossa ...
... kunnes Qumranista löytyi heprean käsikirjoitus 1 Sam 11:een, joka antaa tukea Josefuksen tekstille.
Nämä esimerkit antavat hyvän kuvan siitä, miksi jokainen teologi opiskelee jotakin Raamatun tekstikritiikistä. Se, joka valitsee eksegetiikan pääaineeksi, syventyy sitten jo ihan eri tavalla näihin tekstikritiikin ongelmiin.
|
Tekstikritiikki
ei tuo mitään hirveän mullistavaa teologisesti -- ellei sitten tuo 1 Kor 14:38
ole sitä? -- mutta se antaa mielenkiintoisia tulkintaulottovuuksia toisinaan ja
auttaa meitä hahmottamaan joitakin kehityslinjoja.
Joidenkin Raamatun kirjojen kohdalla joudumme tekemään selvän ratkaisun, mitä tekstiä tulisi seurata. Esim. Septuagintan (kreikankielinen VT) versio Jeremiasta on noin 1/7 lyhyempi kuin hepreankielinen. Sellainen teksti kuin Jer 33:14-26 puuttuu kokonaan kreikankielisestä tekstistä. Jeremian kirjassa myös esim. kansoja vastaan lausutut tuomionjulistukset (jotka heprean tekstin mukaan ovat kirjan lopussa), on kreikankielisessä tekstissä Jer 25:n jälkeen.
Joidenkin Raamatun kirjojen kohdalla joudumme tekemään selvän ratkaisun, mitä tekstiä tulisi seurata. Esim. Septuagintan (kreikankielinen VT) versio Jeremiasta on noin 1/7 lyhyempi kuin hepreankielinen. Sellainen teksti kuin Jer 33:14-26 puuttuu kokonaan kreikankielisestä tekstistä. Jeremian kirjassa myös esim. kansoja vastaan lausutut tuomionjulistukset (jotka heprean tekstin mukaan ovat kirjan lopussa), on kreikankielisessä tekstissä Jer 25:n jälkeen.
|
Tekstikritiikki
ei ole mikään moderni keksintö. Jo varhainen kirkko tajusi sen ongelman, mikä
vallitsee hepreankielisen ja kreikankielisen käännöksen välillä. Niinpä
kirkkoisä Origenes 200-luvun alussa toimitti massiivisen opuksen Hexapla
(kuusipalstainen kirja). Siihen oli kirjoitettuna koko VT kuuteen eri palstaan:
1. Herpeankielinen teksti
2. Heprean tekstin transkriptio kreikan kirjaimilla
3. Septuaginta
4-6. Kolme muuta varhaista kreikankielistä käännöstä, jotka tunnetaan varhaisessa kirkossa nimillä: Aquila, Symmachus ja Theodotion.
Origenes laati tämän teoksen, koska kirkko joutui alituisesti keskustelemaan esim. juutalaisten kanssa, mikä on oikea sananmuoto joihin teksteihin. Juutalaiset katsoivat, että kristityt tulkitsivat VT:n tekstejä väärin, kun luottivat kreikankieliseen käännökseen.
Varhain syntyi sitten Septuagintalle resenssioita eli korjailtuja kreikankielisiä tekstejä, joissa oli huomioitu hepreantekstin sananmuoto.
1. Herpeankielinen teksti
2. Heprean tekstin transkriptio kreikan kirjaimilla
3. Septuaginta
4-6. Kolme muuta varhaista kreikankielistä käännöstä, jotka tunnetaan varhaisessa kirkossa nimillä: Aquila, Symmachus ja Theodotion.
Origenes laati tämän teoksen, koska kirkko joutui alituisesti keskustelemaan esim. juutalaisten kanssa, mikä on oikea sananmuoto joihin teksteihin. Juutalaiset katsoivat, että kristityt tulkitsivat VT:n tekstejä väärin, kun luottivat kreikankieliseen käännökseen.
Varhain syntyi sitten Septuagintalle resenssioita eli korjailtuja kreikankielisiä tekstejä, joissa oli huomioitu hepreantekstin sananmuoto.
|
Olen kirjassani
"Emmauksen tiellä" esittänyt, miten varhainen kristillinen VT:n
selitys oli hyvin tarkkana siitä, ettei kristilliset tulkinnat etääntyneet VT:n
heprean tekstistä.
Justinus Marttyyri ja Meliton (molemmat vaikuttivat 100-luvun puolessa välissä) käyttivät kreikankielisiä tekstejä, jotka oli tarkistettu heprean tekstin avulla. Niinpä Justinuksen teos "Dialogi juutalaisen Tryfonin kanssa" on oiva osoitus siitä, miten Justinus Septuagintan ohella käyttää myös heprean tekstistä tarkistettuja VT:n kreikankielisiä lainauksia.
Kaiken tämän valossa ei ole siis ihme, että Luther monessa eri yhteydessä korostaa, miten tärkeää Raamatun alkukielet ovat ja miten kristillisen kirkon tulee huolehtia siitä, että sen keskuudess on alkukieliä osaavia teologeja. Tiedän hyvin, että näin tulen kehuneeksi omaa oppialaani eksegetiikkaa mutta en syyttä. :)
Justinus Marttyyri ja Meliton (molemmat vaikuttivat 100-luvun puolessa välissä) käyttivät kreikankielisiä tekstejä, jotka oli tarkistettu heprean tekstin avulla. Niinpä Justinuksen teos "Dialogi juutalaisen Tryfonin kanssa" on oiva osoitus siitä, miten Justinus Septuagintan ohella käyttää myös heprean tekstistä tarkistettuja VT:n kreikankielisiä lainauksia.
Kaiken tämän valossa ei ole siis ihme, että Luther monessa eri yhteydessä korostaa, miten tärkeää Raamatun alkukielet ovat ja miten kristillisen kirkon tulee huolehtia siitä, että sen keskuudess on alkukieliä osaavia teologeja. Tiedän hyvin, että näin tulen kehuneeksi omaa oppialaani eksegetiikkaa mutta en syyttä. :)
 |
Kirjoittanut: MikkoL,
16.06.2007 06:42
|
|
Codex Sinaiticus
Vanhimmat säilyneet sekä VTn että UTn sisältävät Raamatut ovat 300-luvun alkupuolella kirjoitetut Codex Vaticanus ja Codex Sinaiticus.
Kaverilla oli komea nimi: Lobegott Friedrich Constantin von Tischendorf (1815-1874).
Roomalaiset sanovat että nimi on enne, nomen est omen:
Lobegott, "ylistä Herraa" ja Constantin, ensimmäisen kristillisen Rooman keisari keisari Konstantinuksen nimestä.
Tischendorfin isä oli lääkäri, mutta poikaa kiinnosti filosofia, josta väitteli tohtoriksi Leipzigissa 1838.
Vanhimmat säilyneet sekä VTn että UTn sisältävät Raamatut ovat 300-luvun alkupuolella kirjoitetut Codex Vaticanus ja Codex Sinaiticus.
Kaverilla oli komea nimi: Lobegott Friedrich Constantin von Tischendorf (1815-1874).
Roomalaiset sanovat että nimi on enne, nomen est omen:
Lobegott, "ylistä Herraa" ja Constantin, ensimmäisen kristillisen Rooman keisari keisari Konstantinuksen nimestä.
Tischendorfin isä oli lääkäri, mutta poikaa kiinnosti filosofia, josta väitteli tohtoriksi Leipzigissa 1838.
|
Kirjoittanut: MikkoL,
16.06.2007 06:46
|
|
Kun etunimet ovat
tuollaiset, ihmiset tavallisesti kutsuvat häntä lyhyesti Tischendorfiksi. Niin
tässäkin, sen sijaan että kirjoittaisin tästä Herran Jeesuksen Kristuksen
erityiseen tehtävään valitsemasta kaverista nimellä Lobegott Friedrich
Constantin....
Tischendorfia kiinnosti erityisesti tämänkin palstan aiheena oleva Raamatun tekstien historia.
Vuonna 1840 hän laati vertailevan UTn tekstilaitoksen aikansa parhaista kreikkalaisista Uuden Testamentin kopioista. Työ vakuutti hänet siitä, että tarvitaan parempia käsikirjoituksia, joita hän etsi Pariisin kansalliskirjastosta, Bibliothèque Nationale.
Tischendorfia kiinnosti erityisesti tämänkin palstan aiheena oleva Raamatun tekstien historia.
Vuonna 1840 hän laati vertailevan UTn tekstilaitoksen aikansa parhaista kreikkalaisista Uuden Testamentin kopioista. Työ vakuutti hänet siitä, että tarvitaan parempia käsikirjoituksia, joita hän etsi Pariisin kansalliskirjastosta, Bibliothèque Nationale.
|
Kirjoittanut: MikkoL,
16.06.2007 06:53
|
|
Tischendorfin
etsintä kävi kuumeiseksi, ei tässä ole kysymys sattumasta.
Pariisi 1840-43 ja sieltä kirjastoihin Hollantiin 1841, Englantiin 1842, Italiaan 1843. "Antakaa minun nähdä kaikki vanhat Raamattunne, kielestä ei väliä!"
Kirjastosta toiseen, Raamatun ääreltä toisen äärelle, nopea tarkka vilkaisu tekstiin. "Äh... hei hei" ja seuraavaan kirjastoon!
Eurooppa oli kahlattu, nyt suunta Lähi-itään. 1844 Tischendorf matkusti Välimeren itärannoille ja Egyptiin ja teki ensimmäisen matkansa hyvin kaukaiseen ja suojaiseen pyhän Katariinan luostariin Siinailla.
Pariisi 1840-43 ja sieltä kirjastoihin Hollantiin 1841, Englantiin 1842, Italiaan 1843. "Antakaa minun nähdä kaikki vanhat Raamattunne, kielestä ei väliä!"
Kirjastosta toiseen, Raamatun ääreltä toisen äärelle, nopea tarkka vilkaisu tekstiin. "Äh... hei hei" ja seuraavaan kirjastoon!
Eurooppa oli kahlattu, nyt suunta Lähi-itään. 1844 Tischendorf matkusti Välimeren itärannoille ja Egyptiin ja teki ensimmäisen matkansa hyvin kaukaiseen ja suojaiseen pyhän Katariinan luostariin Siinailla.
|
Kirjoittanut: MikkoL,
16.06.2007 06:58
|
|
Nykyään Siinain
luostarin kirjastoon pääsemiseen tarvitaan jonkun arkin suosituskirje,
arkkimandriitta tai arkkipiispa auttaa!
Silloin sakemanni pääsi sisään kirjastoon ja näki siellä oven suussa pinoon heitetyn kasan vanhoja käsikirjoituksia, joita munkit eivät oikein arvostaneet.
Silmät loistaen Tischendorf nosti tuosta läjästä 44 sivua kreikkalaista Vanhan testamentin käännöstä, Septuagintaa, jonka hän kuljetti riemuiten Leiptzigin kirjastoon.
Tukijansa Saxonin vaaliruhtinas Frederick Augustus II kunniaksi tämän silloin maailman vanhimman LXX kopion Codex Frederico-Augustanus.
Tischendorf oli iskenyt Raamatun kultakaivokseen ja piti paikan omana tietonaan. Kun hän julkaisi tekstin 1846 hän ei kertonut, mistä se oli löydetty.
Ymmärrän kaveria hyvin.
Silloin sakemanni pääsi sisään kirjastoon ja näki siellä oven suussa pinoon heitetyn kasan vanhoja käsikirjoituksia, joita munkit eivät oikein arvostaneet.
Silmät loistaen Tischendorf nosti tuosta läjästä 44 sivua kreikkalaista Vanhan testamentin käännöstä, Septuagintaa, jonka hän kuljetti riemuiten Leiptzigin kirjastoon.
Tukijansa Saxonin vaaliruhtinas Frederick Augustus II kunniaksi tämän silloin maailman vanhimman LXX kopion Codex Frederico-Augustanus.
Tischendorf oli iskenyt Raamatun kultakaivokseen ja piti paikan omana tietonaan. Kun hän julkaisi tekstin 1846 hän ei kertonut, mistä se oli löydetty.
Ymmärrän kaveria hyvin.
|
Kirjoittanut: MikkoL,
16.06.2007 07:11
|
|
Pariisin
kirjastossa vietetty aika ei ollut hyödytön. Siellä säilytettiin erittäin
arvokasta käsikirjoitusta, joka on palimpsest.
Tämä sana tarkoittaa käsikirjoitusta, joka on kirjoitettu kahteen kertaan. Vanhemman tekstin muste on pesty pois ja uudempi kirjoitettu sen tilalle.
Pariisin käsikirjoituksen teksti on Efraim Syyrialaisen (307-373) hengellistä opetusta. Sinänsä hyvin arvokas kirkkoisän teksti.
Mutta sen alla on yksi neljästä tärkeimmästä isoilla kirjoimilla kirjoitetusta Raamatusta eli ns unisiaali. (Annan sulkeissa Novumin koodit jos kiinnostut asiasta)
Codex Sinaiticus (א aleph)
Codex Alexandrinus (A)
Codex Vaticanus (B)
Codex Ephraemi Rescriptus (C)
Tämä sana tarkoittaa käsikirjoitusta, joka on kirjoitettu kahteen kertaan. Vanhemman tekstin muste on pesty pois ja uudempi kirjoitettu sen tilalle.
Pariisin käsikirjoituksen teksti on Efraim Syyrialaisen (307-373) hengellistä opetusta. Sinänsä hyvin arvokas kirkkoisän teksti.
Mutta sen alla on yksi neljästä tärkeimmästä isoilla kirjoimilla kirjoitetusta Raamatusta eli ns unisiaali. (Annan sulkeissa Novumin koodit jos kiinnostut asiasta)
Codex Sinaiticus (א aleph)
Codex Alexandrinus (A)
Codex Vaticanus (B)
Codex Ephraemi Rescriptus (C)
|
Kirjoittanut: MikkoL,
16.06.2007 07:15
|
|
Tischendorf
onnistui lukemaan palimpsestin alla olevan vanhemman tekstin, joka on
korvaamattoman arvokas kopio Raamatusta.
Saksalainen työmyyrä teki sen ilman oman aikamme apulaitteita, kuten infrapuna kamera (jota parhaillaan asennamme Qumranin tekstifragmenttien lukemiseen Rockefellerissä)
Hän julkaisi tekstiin pohjautuvat VTn ja UTn vuonna 1845 saavuttaen näin laajalti mainetta tekstitutkijana kautta maailman.
Katso kuvaa tuosta uudelleen kirjoitetusta Efraim Syyrialaisen käsikirjoituksesta, jossa on kaksi tekstiä päällekkän ja ymmärrät hyvin miksi!
http://en.wikipedia.org/wiki/Image:Codex_ephremi.jpg
Saksalainen työmyyrä teki sen ilman oman aikamme apulaitteita, kuten infrapuna kamera (jota parhaillaan asennamme Qumranin tekstifragmenttien lukemiseen Rockefellerissä)
Hän julkaisi tekstiin pohjautuvat VTn ja UTn vuonna 1845 saavuttaen näin laajalti mainetta tekstitutkijana kautta maailman.
Katso kuvaa tuosta uudelleen kirjoitetusta Efraim Syyrialaisen käsikirjoituksesta, jossa on kaksi tekstiä päällekkän ja ymmärrät hyvin miksi!
http://en.wikipedia.org/wiki/Image:Codex_ephremi.jpg
|
Kirjoittanut: MikkoL,
16.06.2007 07:19
|
|
Jumala siunasi
ahkeraa lastaan, joka uurasti väsymättömästi pyhän Raamatun äärellä.
Codex Ephraemi Syri Rescriptus on yksi maailman arvokkaimpia Raamatun käsikirjoituksista.
Tekstin julkaisemisvuonna 1845 Leipzitin yliopisto antoi Tischendoriflle kunnianimen professor extraordinarius
Ja mikä vielä parempaa, Herra antoi professorille samana vuonna 1845 rakkaan aviovaimon.
Codex Ephraemi Syri Rescriptus on yksi maailman arvokkaimpia Raamatun käsikirjoituksista.
Tekstin julkaisemisvuonna 1845 Leipzitin yliopisto antoi Tischendoriflle kunnianimen professor extraordinarius
Ja mikä vielä parempaa, Herra antoi professorille samana vuonna 1845 rakkaan aviovaimon.
|
Kirjoittanut: MikkoL,
16.06.2007 07:21
|
|
Vuonna 1849 valmistui
erittäin merkittävä kreikkalaisen Uuden testamentin laitos
Novum Testamentum Graece. Ad antiquos testes recensuit, Apparatum Criticum multis modis
Siinä on efraimilainen teksti mutta myös kriittinen vertaileva apparaatti, joka vei metodisesti UTn tekstin tutkimusta aimo harppauksen eteenpäin ja osoittaa Tischendorfin lahjakkuutta.
Voimme vain kuvitella tänään, millaista iloa Tischendorfille tuotti saada laatia Uusi testamentti raikkaan ja tuoreen käsikirjoituksen pohjalta.
Saattaa Jumalan Sanaa tekstikriittiselle kalliopohjalle.
Mutta parempaa oli varattu tälle työmyyrälle!
Novum Testamentum Graece. Ad antiquos testes recensuit, Apparatum Criticum multis modis
Siinä on efraimilainen teksti mutta myös kriittinen vertaileva apparaatti, joka vei metodisesti UTn tekstin tutkimusta aimo harppauksen eteenpäin ja osoittaa Tischendorfin lahjakkuutta.
Voimme vain kuvitella tänään, millaista iloa Tischendorfille tuotti saada laatia Uusi testamentti raikkaan ja tuoreen käsikirjoituksen pohjalta.
Saattaa Jumalan Sanaa tekstikriittiselle kalliopohjalle.
Mutta parempaa oli varattu tälle työmyyrälle!
|
Kirjoittanut: MikkoL,
16.06.2007 07:27
|
|
Tischendorf oli
Raamatun julkaisujensa pohjalta nyt maailmankuulu tiedemies. Hänen maineensa
kantautui kauas Venäjälle ja itse tsaari, Suomen suurruhtinas Aleksanteri II
(1818-1881) ryhtyi hänen sponsorikseen.
Poiketaan sen verran että juuri tämä on se suomalaisten rakastama suurruhtinas, jonka komea patsas on Helsingissä Senaatintorilla.
Seuraavan kerran kun kävelet tuon patsaan ohi voit moikata, vaikka nostaa hattua ja huudahtaa "Codex Sinaiticus!" mutta tee se niin, että hesalaiset ja turistit eivät huomaa.
eivät ehkä ymmärtäisi asiayhteyttä.
Poiketaan sen verran että juuri tämä on se suomalaisten rakastama suurruhtinas, jonka komea patsas on Helsingissä Senaatintorilla.
Seuraavan kerran kun kävelet tuon patsaan ohi voit moikata, vaikka nostaa hattua ja huudahtaa "Codex Sinaiticus!" mutta tee se niin, että hesalaiset ja turistit eivät huomaa.
eivät ehkä ymmärtäisi asiayhteyttä.
|
Kirjoittanut: MikkoL,
16.06.2007 07:34
|
|
Tischendorf pääsi
lopultakin uudelle matkalle Siinaille 1853 ja löysi lisää korvaamattoman
arvokkaan Septuagintan sivuja.
Muistanet, että noihin aikoihin matka Siinaille oli vähän toista kuin nykyajan busseilla.
Said pashan (1822-1863) hallitsemasta Kairosta lähdettiin matkaan sotilaiden suojaamalla kamelikaravaanilla Siinain autiomaahan muinaisten heprealaisten Exoduksen reittejä.
Suezin kanavaa ei vielä ollut erottamassa Siinaita Afrikan mantereesta, se rakennettiin Saidin seuraajan, Ismael pashan aikana ja valmistui 1869.
Muistanet, että noihin aikoihin matka Siinaille oli vähän toista kuin nykyajan busseilla.
Said pashan (1822-1863) hallitsemasta Kairosta lähdettiin matkaan sotilaiden suojaamalla kamelikaravaanilla Siinain autiomaahan muinaisten heprealaisten Exoduksen reittejä.
Suezin kanavaa ei vielä ollut erottamassa Siinaita Afrikan mantereesta, se rakennettiin Saidin seuraajan, Ismael pashan aikana ja valmistui 1869.
|
Kirjoittanut: MikkoL,
16.06.2007 07:39
|
|
Rakkaan suurruhtinaamme
Aleksanteri II tuella Tischendorf sai tehdä tämän matkan Siinain luostarin
kirjaston kultakaivokseen kolmannen kerran vuonna 1859.
Aikaisemmin hän oli pelastanut munkkien käsistä kylmän talven lämmikkeeksi uuniin menevän roskan keskeltä arvokkaan näköisiä tekstikatkelmia.
Arkeologissa kaivauksissa on tunnettu ja kiusallinen sääntö "merkittävin löytö tehdään kaivausten viimeisenä päivänä, kun leiriä ollaan jo pakkamassa"
Ja näin kävi. Siinain luostarin käsikirjoitusten "kaivaustensa" viimeisenä päivänä, kun edessä oli paluumatka Kairoon, munkit toivat hänelle lisää tuota samaa tekstiä, jota oli aiottu poltella kylmän talviyön lämmikkeenä.
Aikaisemmin hän oli pelastanut munkkien käsistä kylmän talven lämmikkeeksi uuniin menevän roskan keskeltä arvokkaan näköisiä tekstikatkelmia.
Arkeologissa kaivauksissa on tunnettu ja kiusallinen sääntö "merkittävin löytö tehdään kaivausten viimeisenä päivänä, kun leiriä ollaan jo pakkamassa"
Ja näin kävi. Siinain luostarin käsikirjoitusten "kaivaustensa" viimeisenä päivänä, kun edessä oli paluumatka Kairoon, munkit toivat hänelle lisää tuota samaa tekstiä, jota oli aiottu poltella kylmän talviyön lämmikkeenä.
|
Kirjoittanut: MikkoL,
16.06.2007 07:44
|
|
Tischendorf saapui luostariin tammikuun 31. 1859 ja oli jo pettyneenä lähdössä
helmikuun 4. löytämättä etsimäänsä. Ei hän ollut jaksanut oikein etsiäkkään
enään, mutta enkelit olivat ahkerina.
Jos Herra ei taloa rakenna,
turhaan näkevät rakentajat vaivaa.
Jos Herra ei kaupunkia vartioi,
turhaan vartija valvoo.
Turhaan te nousette varhain,
turhaan valvotte myöhään
ja raadatte leipänne tähden.
Yhtä lailla Herra antaa omilleen,
vaikka he nukkuisivat.
Ps. 127:1–2
Jos Herra ei taloa rakenna,
turhaan näkevät rakentajat vaivaa.
Jos Herra ei kaupunkia vartioi,
turhaan vartija valvoo.
Turhaan te nousette varhain,
turhaan valvotte myöhään
ja raadatte leipänne tähden.
Yhtä lailla Herra antaa omilleen,
vaikka he nukkuisivat.
Ps. 127:1–2
|
Kirjoittanut: MikkoL,
16.06.2007 07:49
|
|
Lobegott
Friedrich Constantin ei tosin ollut nukkumassa vaan hänen oman kertomuksensa
mukaan 4.2.1859
"Sinä iltapäivänä olimme kävelemässä luostarin ympäirstössä esimiehen kanssa ja kun palasimme auringon laskeissa hän pyysi että tulisin syömään iltapalaa hänen keljaansa.
Tuskin olimme astuneet huoneeseen kun hän palasi aiempaan keskusteluumme ja sanoi "Olen minäkin lukenut Septuagintaa" siis seitsemänkymmenen kääntäjän laatimaa kreikkalaista käännöstä.
"Sinä iltapäivänä olimme kävelemässä luostarin ympäirstössä esimiehen kanssa ja kun palasimme auringon laskeissa hän pyysi että tulisin syömään iltapalaa hänen keljaansa.
Tuskin olimme astuneet huoneeseen kun hän palasi aiempaan keskusteluumme ja sanoi "Olen minäkin lukenut Septuagintaa" siis seitsemänkymmenen kääntäjän laatimaa kreikkalaista käännöstä.
|
Kirjoittanut: MikkoL,
16.06.2007 07:50
|
|
"Näin sanoen
hän otti huoneen nurkasta paksun näköisen punaiseen kankaaseen käärityn kirjan
ja asetti sen eteeni. Avasin peitteen ja löysin suureksi yllätyksekseni
tekstikatkelmat, jotka viisitoista vuotta aiemmin olin ottanut kokrista vaan
myös Vanhan testamentin katkelmia, kokonaisen Uuden testamentin sekä Barnabaan
kirjeen ja osia Hermaan paimenesta"
Codex Sinaiticus!
Codex Sinaiticus!
|
Kirjoittanut: MikkoL,
16.06.2007 07:57
|
|
Katsokaa, miten
Herra järjesti asian taitavasti.
Esimakua oli annettu, Tischendorfin veri veti takaisin tuon miltei poltetun tekstin lupaamaan Raamatun aarteen tuntumaan.
Mutta nyt itse tsaari Aleksanteri II kirjeet ja sinetit taskussaan.
Neuvottelut munkkien kanssa olivat tällaisella arvovallalla mahdollisia ja tsaari antoi luostarille 9000 ruplan lahjoituksen.
Ikävä sanoa niin, mutta taisi olla johdatusta että luostarissa aikaisemmin käynyt suomalainen tutkimusmatkailija Yrjö Aukusti Wallin (1811-1852) eli Abd al-Wali pakeni luostarin kirjastosta pölyä yskien eikä tuota korvaamatonta Raamattua löytänyt.
Ei hänellä olisi ollut käytännön edellytyksiä käsikirjoitusta hankkia. Wallinille oli varattu muita hommia Arabian niemimaalla.
Esimakua oli annettu, Tischendorfin veri veti takaisin tuon miltei poltetun tekstin lupaamaan Raamatun aarteen tuntumaan.
Mutta nyt itse tsaari Aleksanteri II kirjeet ja sinetit taskussaan.
Neuvottelut munkkien kanssa olivat tällaisella arvovallalla mahdollisia ja tsaari antoi luostarille 9000 ruplan lahjoituksen.
Ikävä sanoa niin, mutta taisi olla johdatusta että luostarissa aikaisemmin käynyt suomalainen tutkimusmatkailija Yrjö Aukusti Wallin (1811-1852) eli Abd al-Wali pakeni luostarin kirjastosta pölyä yskien eikä tuota korvaamatonta Raamattua löytänyt.
Ei hänellä olisi ollut käytännön edellytyksiä käsikirjoitusta hankkia. Wallinille oli varattu muita hommia Arabian niemimaalla.
|
Kirjoittanut: MikkoL,
16.06.2007 08:02
|
|
Tischendorf
palasi Eurooppaan riemuissaan ja käsikirjoitus vietiin Pietariin.
Tsaari Aleksanteri II oivalsi oitis sen arvon ja sen ajan tekniikalla käsikirjoitus kuvattiin heti faksimilenä ja annettiin Raamatun tekstien tutkijoiden käyttöön.
"Materialisti tietää kaiken hinnan mutta ei minkään arvoa".
Gruusialainen työmiesten paratiisin Isä Aurinkoinen, Josef Stalin, myi Codex Sinaiticus käsikirjoituksen Leningradista 100.000 sen ajan punnalla englantilaisille.
Venäjälle tuodut käsikirjoituksen sivut ovat tänään British Libraryn suurimpia aarteita Lontoossa.
Tsaari Aleksanteri II oivalsi oitis sen arvon ja sen ajan tekniikalla käsikirjoitus kuvattiin heti faksimilenä ja annettiin Raamatun tekstien tutkijoiden käyttöön.
"Materialisti tietää kaiken hinnan mutta ei minkään arvoa".
Gruusialainen työmiesten paratiisin Isä Aurinkoinen, Josef Stalin, myi Codex Sinaiticus käsikirjoituksen Leningradista 100.000 sen ajan punnalla englantilaisille.
Venäjälle tuodut käsikirjoituksen sivut ovat tänään British Libraryn suurimpia aarteita Lontoossa.
|
Kirjoittanut: MikkoL,
16.06.2007 08:08
|
|
Pikkuisen homma
jäi nakertamaan Siinain luostarin abboja kun he alkoivat kuulla viestejä
sakemannin kirjastosta viemän käsikirjoituksen suunnatonta arvoa.
9000 ruplaa oli itse asiassa pikkuraha, mutta myös tärkeän käsikirjoituksen menetys alkoi kirvellä.
Herra hoiti asiaa omalla aikataulullaan, kun arvon abbat eivät enään poltelleet Hänestä kertovia kirjoituksia, vaan Siinain luostarin kirjastosta tuli erittäin tarkasti vartioitu ja hyvin hoidettu maailman kirjastojen helmi.
Sitten tuli aika. Pyhän Yrjön kappelin alla olevaa kappelia restauroitaessa toukokuussa 1975 sieltä löytyi 12 puuttuvaa Codex Sinaiticuksen VT sivua.
Luulen että edes Bill Gatesillä ei ole tarpeeksi rahaa ostaa noita Raamatun sivuja pyhän Katariinan luostarin munkeilta.
9000 ruplaa oli itse asiassa pikkuraha, mutta myös tärkeän käsikirjoituksen menetys alkoi kirvellä.
Herra hoiti asiaa omalla aikataulullaan, kun arvon abbat eivät enään poltelleet Hänestä kertovia kirjoituksia, vaan Siinain luostarin kirjastosta tuli erittäin tarkasti vartioitu ja hyvin hoidettu maailman kirjastojen helmi.
Sitten tuli aika. Pyhän Yrjön kappelin alla olevaa kappelia restauroitaessa toukokuussa 1975 sieltä löytyi 12 puuttuvaa Codex Sinaiticuksen VT sivua.
Luulen että edes Bill Gatesillä ei ole tarpeeksi rahaa ostaa noita Raamatun sivuja pyhän Katariinan luostarin munkeilta.
|
Kirjoittanut: MikkoL,
16.06.2007 08:12
|
|
Ja tämä on Codex
Sinaiticus tilanne tänään
Siinain luostarin kirjastossa 12 sivua ja 14 fragmenttia.
Lontoossa on British Libraryn aarteena 347 sivua, kiitos tsaari Aleksanteri II:n (ja Isä Aurinkoisen)
Leiptzigin yliopiston kirjaston aarteena on 43 sivua, kiitos professor extraordinariuksen Lobegott jne. jne.
Pietarin museossa Eremitaashissa kolme sivua, kiitos tsaari Aleksanteri II:n (ja jonkun joka pisti ne onnettomasta kaupasta sivuun)
Siinain luostarin kirjastossa 12 sivua ja 14 fragmenttia.
Lontoossa on British Libraryn aarteena 347 sivua, kiitos tsaari Aleksanteri II:n (ja Isä Aurinkoisen)
Leiptzigin yliopiston kirjaston aarteena on 43 sivua, kiitos professor extraordinariuksen Lobegott jne. jne.
Pietarin museossa Eremitaashissa kolme sivua, kiitos tsaari Aleksanteri II:n (ja jonkun joka pisti ne onnettomasta kaupasta sivuun)
|
Kirjoittanut: MikkoL,
16.06.2007 08:15
|
|
Vuonna 2005
käynnistyi Codex Sinaiticus tutkimusprojekti, jossa tämä korvaamattoman arvokas
Raamattu ei vain digitalisoida vaan kuvataan hyperspektraali kameralla, joka
tuo infrapunaa turvallisemmin ja paremmin huonosti näkyvät kirjaimet esiin.
(Meillä on Rockefellerissä huolena Qumran fragmenttien kuvauksessa, että passiivinenkin filtteri vaatii "lämmintä valoa" joka sisälätää nuo tarvittavat infra aallot)
Projektissa ovat kaikki luostarit mukana ja sitä johtaa, kuinkas muuten, British Library.
(Meillä on Rockefellerissä huolena Qumran fragmenttien kuvauksessa, että passiivinenkin filtteri vaatii "lämmintä valoa" joka sisälätää nuo tarvittavat infra aallot)
Projektissa ovat kaikki luostarit mukana ja sitä johtaa, kuinkas muuten, British Library.
MikkoL:
lähteinä wikipedia ja Easton's Bible Dictionary 1897
lähteinä wikipedia ja Easton's Bible Dictionary 1897
|
Kirjoittanut: MikkoL,
16.06.2007 08:24
|
|
Codex Sinaiticus
on vanhimpia säilyneitä sekä Vanhan että Uuden testamentin sisältäviä
Raamattuja. Mukana upeassa teoksessa on Septuaginta sekä Barnabaan kirje ja
Hermaan paimen.
Teksti on kirjoitettu isoilla kreikan kirjaimilla ilman sanavälejä.
Raamattu on kirjoitettu 330-350 eli Konstantinus Suuren poikien aikana
Flavius Claudius Constantinus eli Konstantinus II (316-340)
Flavius Iulius Constantius eli Konstantius II (317-361)
Teksti on kirjoitettu isoilla kreikan kirjaimilla ilman sanavälejä.
Raamattu on kirjoitettu 330-350 eli Konstantinus Suuren poikien aikana
Flavius Claudius Constantinus eli Konstantinus II (316-340)
Flavius Iulius Constantius eli Konstantius II (317-361)
|
Kirjoittanut: MikkoL,
16.06.2007 08:30
|
|
Codex Sinaiticus
teksti on hyvin lähellä sitä hieman vielä vanhempaa Codex Vaticanus tekstiä
sekä Codex Ephraemi Rescriptus
Tämä on ns aleksandiralaista tekstimuotoa edustava isoilla kirjaimilla kirjoitettujen unikiaalinen kova kolmen kopla!
Poikkeus on Johannes 1:1-8:38 jossa Codex Sinaiticus edustaa ns läntistä tekstimuotoa, jonka määrittelee Cantergurgissa Enlannissa säilytettävä Codex Bezae Cantabrigensis (novumin D)
Tämä on ns aleksandiralaista tekstimuotoa edustava isoilla kirjaimilla kirjoitettujen unikiaalinen kova kolmen kopla!
Poikkeus on Johannes 1:1-8:38 jossa Codex Sinaiticus edustaa ns läntistä tekstimuotoa, jonka määrittelee Cantergurgissa Enlannissa säilytettävä Codex Bezae Cantabrigensis (novumin D)
|
Kirjoittanut: MikkoL,
16.06.2007 08:47
|
|
Ajankohtainen
nettiruukkulainen havainto:
Matt 5:22 Mutta minä sanon teille: jokainen, joka on [ilman syytä] vihoissaan veljelleen, on ansainnut oikeuden tuomion. Samoin jokainen, joka sanoo veljelleen: 'Senkin hölmö', on ansainnut Suuren neuvoston tuomion, ja se, joka sanoo: 'Sinä hullu', on ansainnut helvetin tulen.
Sinaiticus (ortodoksit) ja Vaticanus (katoliset) jättävät kreikkalaisesta alkutekstistä sanan "ilman syytä" pois
Vanhassa Bibliassa se varmaan on mukana?
Matt 5:22 Mutta minä sanon teille: jokainen, joka on [ilman syytä] vihoissaan veljelleen, on ansainnut oikeuden tuomion. Samoin jokainen, joka sanoo veljelleen: 'Senkin hölmö', on ansainnut Suuren neuvoston tuomion, ja se, joka sanoo: 'Sinä hullu', on ansainnut helvetin tulen.
Sinaiticus (ortodoksit) ja Vaticanus (katoliset) jättävät kreikkalaisesta alkutekstistä sanan "ilman syytä" pois
Vanhassa Bibliassa se varmaan on mukana?
|
Kirjoittanut: MikkoL,
16.06.2007 08:51
|
|
Codex Sinaiticus
vaiheiden seuraaminen tuo minulle taas vääjäämättä mieleen Runebergin virren
VK 183
On meillä aarre verraton,
se kalliimpi on kultaa.
Myös jalokivi kallein on
sen rinnalla vain multaa.
Näin suuren lahjan taivaasta
me saimme omaksemme,
sanansa Herra Jumala
kun antoi aarteeksemme.
Paljon on vaivaa nähty, että tuo Sana mahdollisimman puhtaana ja alkuperäisenä olisi meille saatavilla.
Tutkitaan sitä yöt ja päivät, ettei Herran enkeleiden vaivannäkö läpi ihmiskunnan historian, ei myöskään rohkean kielenkääntäjämme Martti Lutherin ja Mikael Agricolan elämäntyö menisi kohdallamme hukkaan!
Sola Dei Gratia!
VK 183
On meillä aarre verraton,
se kalliimpi on kultaa.
Myös jalokivi kallein on
sen rinnalla vain multaa.
Näin suuren lahjan taivaasta
me saimme omaksemme,
sanansa Herra Jumala
kun antoi aarteeksemme.
Paljon on vaivaa nähty, että tuo Sana mahdollisimman puhtaana ja alkuperäisenä olisi meille saatavilla.
Tutkitaan sitä yöt ja päivät, ettei Herran enkeleiden vaivannäkö läpi ihmiskunnan historian, ei myöskään rohkean kielenkääntäjämme Martti Lutherin ja Mikael Agricolan elämäntyö menisi kohdallamme hukkaan!
Sola Dei Gratia!
Sinaiticus ja Vaticanus ovat hyvin lähellä toisiaan,
esimerkiksi molemmat jättävät kreikkalaisesta alkutekstistä sanan "ilman
syytä"
Matt 5:22
Mutta minä sanon teille: jokainen, joka on [ilman syytä] vihoissaan veljelleen, on ansainnut oikeuden tuomion. Samoin jokainen, joka sanoo veljelleen: 'Senkin hölmö', on ansainnut Suuren neuvoston tuomion, ja se, joka sanoo: 'Sinä hullu', on ansainnut helvetin tulen.
Matt 5:22
Mutta minä sanon teille: jokainen, joka on [ilman syytä] vihoissaan veljelleen, on ansainnut oikeuden tuomion. Samoin jokainen, joka sanoo veljelleen: 'Senkin hölmö', on ansainnut Suuren neuvoston tuomion, ja se, joka sanoo: 'Sinä hullu', on ansainnut helvetin tulen.
|
Kirjoittanut: MikkoL,
16.06.2007 11:51
|
|
᾿Εγὼ δὲ λέγω ὑμῖν
ὅτι πᾶς
ὁ ὀργιζόμενος
τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ εἰκῆ ἔνοχος
ἔσται τῇ
κρίσει·
kyseessä on vain yksi pieni sana jolla on paljon vaikutusta lauseen merkitykseen εἰκῆ Kopiointityön on oltava tarkkaa
kyseessä on vain yksi pieni sana jolla on paljon vaikutusta lauseen merkitykseen εἰκῆ Kopiointityön on oltava tarkkaa
|
Kirjoittanut: MikkoL,
16.06.2007 12:03
|
|
Maailman vanhin Raamattu, Codex Vaticanus on
alexandrialaisen ryhmän pääteksti.
Raanattu mainitaan jo Vatikaanin kirjaston vanhimmassa luettelossa 1475, eikä sen aikaisempia vaiheita tunneta.
British Libraryn hoitaja T.C. Skeat (k.2003) ehdotti, että Codex Vaticanus on yksi niistä viidestäkymmenestä Raamatusta, jotka keisari Konstantinus Suuri tilasi Eusebius Kesarealaiselta.
Keisarillista kirjakauppaa, pisti Raamatun käsikirjoitusten kirjoittajat vauhtiin.
Ilmeisesti yksi kappale majesteettisesta suurtyöstä on säilynyt Vatikaanin holveissa.
"Minä puhun sinun todistuksistasi kuningasten edessä, enkä häpeään joudu." (Ps 119:46 KR 1933)
Raanattu mainitaan jo Vatikaanin kirjaston vanhimmassa luettelossa 1475, eikä sen aikaisempia vaiheita tunneta.
British Libraryn hoitaja T.C. Skeat (k.2003) ehdotti, että Codex Vaticanus on yksi niistä viidestäkymmenestä Raamatusta, jotka keisari Konstantinus Suuri tilasi Eusebius Kesarealaiselta.
Keisarillista kirjakauppaa, pisti Raamatun käsikirjoitusten kirjoittajat vauhtiin.
Ilmeisesti yksi kappale majesteettisesta suurtyöstä on säilynyt Vatikaanin holveissa.
"Minä puhun sinun todistuksistasi kuningasten edessä, enkä häpeään joudu." (Ps 119:46 KR 1933)
MikkoL:
Hieno kuvat tästä "kaikkien Raamattujen äidistä"
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/e9/Codex_Vaticanus_B%2C_2Thess._3%2C11-18 %2C_Hebr._1%2C1-2%2C2.jpg
Hieno kuvat tästä "kaikkien Raamattujen äidistä"
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/e9/Codex_Vaticanus_B%2C_2Thess._3%2C11-18 %2C_Hebr._1%2C1-2%2C2.jpg
|
Kirjoittanut: MikkoL,
16.06.2007 12:17
|
|
Laitan tämän palstan loppuun vielä kaikki nimetyt
unisiaalit, isoilla kirjaimilla kirjoitetut kreikkalaiset Uudet testamentit:
Sinaiticus
Alexandrinus
Vaticanus
Ephraemi Rescriptus
Bezae Cantabrigiensis
Claromontanus
Sangermanensis
Basilensis
Laudianus
Boreelianus
Augiensis
Seidelianus
Boernerianus
Seidelianus II
Mutinensis
Coislinianus
Freerianus
Cyprius
Mosquensis
Sinaiticus
Alexandrinus
Vaticanus
Ephraemi Rescriptus
Bezae Cantabrigiensis
Claromontanus
Sangermanensis
Basilensis
Laudianus
Boreelianus
Augiensis
Seidelianus
Boernerianus
Seidelianus II
Mutinensis
Coislinianus
Freerianus
Cyprius
Mosquensis
|
Kirjoittanut: MikkoL,
16.06.2007 12:21
|
|
Regius
Angelicus
Campianus
Petropolitanus Purpuresus
Sinopensis
Guelferbytanus A
Porphyrianus
Guelferbytanus B
Nitriensis
Vaticanus 354
Borgianus
Nanianus
Mosquensis
Washingtonianus
Monacensis
Macedoniensis
Dublinensis
Tischendorfianus
Sangallensis
Coridethianus
Tischendorfianus III
Zacynthius
Petropolitanus
Purpureus Rossanensis
Beratinus
Athous Lavrensis
Athos Dionysius
Angelicus
Campianus
Petropolitanus Purpuresus
Sinopensis
Guelferbytanus A
Porphyrianus
Guelferbytanus B
Nitriensis
Vaticanus 354
Borgianus
Nanianus
Mosquensis
Washingtonianus
Monacensis
Macedoniensis
Dublinensis
Tischendorfianus
Sangallensis
Coridethianus
Tischendorfianus III
Zacynthius
Petropolitanus
Purpureus Rossanensis
Beratinus
Athous Lavrensis
Athos Dionysius
|
Kirjoittanut: MikkoL,
16.06.2007 12:27
|
|
vanhoja ja
arvokkaita unisiaaleja on myös vailla nimeä, niissä on säilynyt vain katkelmia
Raamatusta
no vuosis. teksti
0162 300 Joh. 2:11-22
0171 300 Mat. 10; Luuk. 22
0189 200 Apt. 5:3-21
0220 300 Room. 4:23-5:3;5:8-13
0308 350 Ilm. 11
0312 300 Luuk. 5:23-24.30-31;7:9.17-18
no vuosis. teksti
0162 300 Joh. 2:11-22
0171 300 Mat. 10; Luuk. 22
0189 200 Apt. 5:3-21
0220 300 Room. 4:23-5:3;5:8-13
0308 350 Ilm. 11
0312 300 Luuk. 5:23-24.30-31;7:9.17-18
MikkoL:
Jeesus "Taivas ja maa katoavat, mutta minun sanani eivät katoa."
Jeesus "Taivas ja maa katoavat, mutta minun sanani eivät katoa."
Tilaa:
Blogitekstit (Atom)